Fuyu No Diamond

Winter's Diamond

Fuyu No Diamond

Where are you? I'm hereDoko ni iru no? Koko ni iru yo
Are you there? I'm by your sideSoko ni iru no? Soba ni iru yo
I'm always hereKoko ni iru no? Itsumo iru yo
Where are you? I don't knowDoko ni iru no? Wakaranai yo

Confirming each other's place, the winter constellations shine softlyTagai no bashou tashikameau sotto kagayaku fuyu no seiza
Embracing the dark sky, so as not to be swept away by the strong windKurai sora ni shigamitsuite tsuyoi kaze ni nagasarenai you ni to

God, what are you thinking about over there, what are you gazing at?Kami-sama anata wa soko de nani wo omotte nani wo mitsumeru no
Tell me, even if you listen to my wishes, you'll just laugh, right?Oshiete konna watashi no negai wo kiite mo warau dake deshou?
Isn't that so?Sou deshou?

It's so sad, to the point tears won't fall, so painful, to the point the pain won't disappearKanashikute namida ga naku naru hodo kurushikute itami ga naku naru hodo
It's so empty, to the point the heart won't disappear, what should I do on a night like this?Munashikute kokoro ga naku naru konna yoru ni wa nani wo sureba ii?

If someone had reached out their hand to me, would I have been happy and able to smile?Moshi dareka te wo sashinobeteta nara ureshikute waraeteta no kana?
An eternal constellation that no one will ever mix with, someone called it the winter's diamondEien ni majiwaranai seiza wo dareka ga yonda fuyu no diamond

Holding hands, reaching out handsTe wo tsunaide te wo nobashite
Showing faces, lifting facesKao wo misete kao wo agete
Letting me hear your voice, letting out my voiceKoe wo kikasete koe wo dashite
I don't know how to talkHanashikata ga wakaranai yo

Confirming each other's meanings, the winter constellations shine softlyTagai no imi tashikameau sotto kagayaku fuyu no seiza
Embracing the distant past, so that no one will ever be forgottenTooi kako ni shigamitsuite mou dare ni mo wasurerarenai you ni to

God, what are you unraveling over there, what are you wishing for?Kami-sama anata wa soko de nani wo hodokoshi nani wo nozonderu no?
Tell me, you've probably forgotten things like creating me, right?Oshiete konna watashi wo unda koto nado wasureta n deshou?
Isn't that so?Sou deshou?

It's so sad, to the point words won't come out, so lonely, to the point I can't sleepKanashikute kotoba ga naku naru hodo sabishikute nemure naku naru hodo
It's so dazzling, to the point the light won't disappear, where should I go on a night like this?Mabushikute hikari ga naku naru konna yoru ni wa doko ni ireba ii?

If someone had noticed me, would I have been loved and able to sleep?Moshi dareka kizuite kureteta nara itoshikute nemureteta no kana?
An eternal constellation that no one will ever mix with, someone called it the winter's diamondEien ni majiwaranai seiza wo dareka ga yonda fuyu no diamond

It's so sad, to the point tears won't fall, so painful, to the point the pain won't disappearKanashikute namida ga naku naru hodo kurushikute itami ga naku naru hodo
It's so empty, to the point the heart won't disappear, what should I do on a night like this?Munashikute kokoro ga naku naru konna yoru ni wa nani wo sureba ii?

If someone had reached out their hand to me, would I have been happy and able to smile?Moshi dareka te wo sashinobeteta nara ureshikute waraeteta no kana?
An eternal constellation that no one will ever mix with, someone called it the winter's diamondEien ni majiwaranai seiza wo dareka ga yonda fuyu no diamond