Hakuchuumu

Mittagstraum

Hakuchuumu

Die Sonne des Sommertages, verwelkte Blumen
夏の日差しかれた花は
Natsu no hizashi kareta hana wa
Warten auf den Regenschauer
通り雨を待っていた
Tooriame o matteita

Jetzt fühle ich ein wenig dasselbe
今は少し同じ気持ち
Ima wa sukoshi onaji kimochi
Habe die ziehenden Wolken betrachtet
流れ雲を眺めてた
Nagare kumo o nagameteta

Weinen kann ich nicht
泣かない
Nakanai
Hatte das Gefühl, dass alles verschwinden würde, wenn ich es ausspreche
声にすればすべて消えてしまう気がしてた
Koe ni sureba subete kieteshimau ki ga shiteta
Doch als ich es bemerkte, hatte ich geweint
だけど気付けば泣いていた
Dakedo kidzukeba naiteita

Nur ein wenig, nur ein wenig
少しだけ少しだけ
Sukoshi dake sukoshi dake
Ich wollte in den weißen Traum des Mittags fallen
真昼の白い夢に落ちてみたかった
Mahiru no shiroi yume ni ochitemitakatta
Habe meine Hand ausgestreckt und
切り返して手を伸ばし
Krikaeshi te o nobashi
Wie ein verlorenes Kind laut gerufen
迷子の子供のように声を張り上げた
Maigo no kodomo no you ni koe o hariageta

Der Wind war verschwunden am Nachmittag
風の消えた午後
Kaze no kieta gogo
Die brennende Sonne
燃えさかる太陽
Moesakaru taiyou
Ich möchte, dass du das Murmeln des hellen Tages hörst
浅昼の呟き聞いてほしい
Asarumu no tsubuyaki kiitehoshii
Nur die Hitzewelle schwankt
陽炎だけが揺れている
Kagerou dake ga yureteiru

Die Sommersonne, das Licht des Traums
夏の日差し夢の光
Natsu no hizashi yume no hikari
So blendend, dass ich die Augen schloss
眩しすぎて目を閉じた
Mabushisugite me o tojita

Die Blume, die nur aus Gedanken blühte
想いだけで咲いた花は
Omoi dake de saita hana wa
Wusste, dass sie verwelken würde
枯れることを知っていた
Kareru koto o shitteita

Weinen kann ich nicht
泣けない
Nakenai
Selbst die Tränen verwelken am Grund des trockenen Meeres
涙さえも枯れた海の底で枯れていく
Namida sae mo kareta umi no soko de kareteiku
Doch mein Herz weinte
だけど心は泣いていた
Dakedo kokoro wa naiteita

Nur einmal, nur einmal
一度だけ一度だけ
Ichido dake ichido dake
Ich wollte die Bedeutung der letzten Worte hören
最後の言葉の意味聞いてみたかった
Saigo no kotoba no imi kiitemitakatta
Noch ein wenig, noch ein wenig
あと少し もう少し
Ato sukoshi mou sukoshi
Ich wollte in den weißen Traum des Mittags gehalten werden
真昼の白い夢に抱かれてたかった
Mahiru no shiroi yume ni dakaretetakatta

Jenseits des klaren Himmels
晴れた空の向こう
Hareta sora no mukou
Erscheinen die Nachbilder
浮かび出す残像
Ukabidasu zanzou
Du, der so sanft war, sprichst zu mir
優しかったあなたが語りかける
Yasashikatta anata ga katarikakeru
Nur die Erinnerungen lügen
思い出だけが嘘をつく
Omoide dake ga uso o tsuku

Nur ein wenig, nur ein wenig
少しだけ少しだけ
Sukoshi dake sukoshi dake
Ich wollte in den weißen Traum des Mittags fallen
真昼の白い夢に落ちてみたかった
Mahiru no shiroi yume ni ochitemitakatta
Habe immer wieder meine Hand ausgestreckt
繰り返して手を伸ばし
Kurikaeshi te o nobashi
Wie ein verlorenes Kind laut gerufen
迷子の子供のように声を張り上げた
Maigo no kodomo no you ni koe o hariageta

Der Wind war auch verschwunden am Nachmittag
風も消えた午後
Kaze mo kieta gogo
In der Ferne ertönt das Echo
遠く鳴る残響
Tooku naru zankyou
Das Flüstern der Zikaden ist nicht zu hören
蜩の囁き聞こえなくて
Higurashi no sasayaki kikoenakute
Nur die Hitzewelle schwankt.
陽炎だけが揺れている
Kagerou dake ga yureteiru