Hana No Uta

Canção de Uma Flor

Hana No Uta

Aqueles dias foram como um sonho
その日々は夢のように
sono hibi wa yume no you ni
Deixou para trás
臆病な微笑みと
okubyou na hohoemi to
Um sorriso tímido
優しい爪を
yasashii tsume o
E unhas delicadas
残していった
nokoshite itta

Como pétalas entediadas
退屈な花びらのように
taikutsu na hanabira no you ni
Eu esqueci o sofrimento
苦しみを忘れて
kurushimi o wasurete
E prendi-me as suas costas
あなたの背中でそっと
anata no senaka de sotto
Rindo e chorando
泣いて笑った
naite waratta

Como se pensasse em dias que nunca mais retornarão
帰らぬ日々を思うような
kaeranu hibi o omou you na
Eu estava cheia de um sentimento estranhamente precioso
奇妙な愛しさに満ちた
kimyou na itoshisa ni michita
Dentro de um pequeno jardim
箱庭の中で
hakoniwa no naka de
Prendi a respiração
息をひそめ
iki o hisome

Eu esqueci a passagem das estações
季節が行くことを忘れ
kisetsu ga yuku koto o wasure
Em um espaço de tempo que parecia
静かな水底のような
shizuka na minasoko no you na
O fundo silencioso de um lago
時間にいた
jikan ni ita

Pétalas frias florescem
冷たい花びら
tsumetai hanabira
E caem na noite
夜に散りさく
yoru ni chirisaku
Elas são como a neve branca
まるで白い雪のようだね
marude shiroi yuki no you da ne
Tão doloroso
切なく
setsunaku
Eu apenas quero afastar
あなたの上に降った
anata no ue ni futta
Toda a tristeza
悲しみをすべて
kanashimi o subete
Que caiu sobre você
払いのけてあげたいだけ
harainokete agetai dake

Não há maneira alguma de eu perdoar
あなたのこと傷つける者すべて
anata no koto kizutsukeru mono subete
Tudo que te machuca
私はきっと許すことはできない
watashi wa kitto yurusu koto wa dekinai
Eu quero tanto voltar
優しい日々
yasashii hibi
Para aqueles dias gentis
涙が出るほど
namida ga deru hodo
Eu poderia chorar
帰りたい
kaeritai
Permanecendo aqui juntos
あなたと二人で
anata to futari de
As pétalas que vi
見上げた
miageta
Caíram
花びらが散った
hanabira ga chitta

A Lua esconde-se nas nuvens
月が雲に隠れて
tsuki ga kumo ni kakurete
E você perdido
あなたは道をなくして
anata wa michi o nakushite
Olhou de uma forma
泣き出しそうな
nakidashisou na
Como se estivesse prestes a chorar
目をしてた
me o shiteta

Mesmo dois corações irregulares
ギザギザな心だって
gizagiza na kokoro datte
Se unidos
二つ合わせてみれば
futatsu awasete mireba
Eu tenho certeza de que algo gentil
優しいものがきっと
yasashii mono ga kitto
Podem gerar
生まれてくるわ
umarete kuru wa

Você disse que nunca iria perdoar
私を傷つけるものを
watashi o kizutsukeru mono o
Qualquer um que tentasse me machucar
あなたは許さないでくれた
anata wa yurusanaide kureta
Isso é tudo que eu preciso
それだけでいいの
sore dake de ii no

Eu me agarrei à mão
戯れに伸ばされた
tawamure ni nobasareta
Que você estendeu de brincadeira
あなたの手にしがみついた
anata no te ni shigamitsuita
Uma luz calorosa finalmente foi acesa
諦めていた世界に
akirameteita sekai ni
No mundo que eu havia desistido
やがて暖かな日が灯る
yagate atataka na hi ga tomoru

Pétalas frias
冷たい花びら
tsumetai hanabira
Rasgam a noite
夜を切り裂く
yoru o kirisaku
Tudo que quero
私がつんだ光をみんな束ねて
watashi ga tsunda hikari o minna tabanete
É juntar a luz que colhi
あなたの上に全部
anata no ue ni zenbu
Espalhando-a sobre você
喜びのように
yorokobi no you ni
Como pura felicidade
まき散らしてあげたいだけ
makichirashite agetai dake

Você prometeu que ficaria bravo
悪いことをしたらきっとあなたが
warui koto o shitara kitto anata ga
Se eu fizesse algo ruim, não é?
怒ってくれると約束したよね
okotte kureru to yakusoku shita yo ne
É por isso que tenho certeza
だからきっともう一度
dakara kitto mou ichido
De que você me encontrará novamente
私を見つけてくれるよね
watashi o mitsukete kureru yo ne
Já não preciso ficar
寂しいところに
sabishii tokoro ni
Naquele lugar solitário
もういなくていいね
mou inakute ii ne
Sozinha
ひとりで
hitori de
As pétalas que vi
見上げた
miageta
Caíram
花びらが散った
hanabira ga chitta