La Marche des Fleurs

Hanabiratachi No March

C'était un jour de printemps, deuxième année
あれは二年目の春の日
are wa ninenme no haru no hi
Au coin du terrain après la pluie
雨上がりグランドの隅っこ
ameagari gurando no sumikko
Des éclats de lumière dansent et courent
光の粒と揺れて走る
hikari no tsubu to yurete hashiru
Je regardais ton dos
君の背中を見てた
kimi no senaka wo miteta

Tout ce que je voulais te dire
伝えたかったこと全部ね
tsutaetakatta koto zenbu ne
C'était griffonné dans les marges d'un manuel
教科書の隅落書きだった
kyoukasho no sumi rakugaki datta
C'était indéniablement de l'amour
あれは紛れもなく恋だった
are wa magire mo naku koi datta
Ce n'était pas juste une illusion
ただの思い込みじゃない
tada no omoikomi janai

Le printemps est arrivé, je t'aimais tant
春が来てあんなに好きだったのに
haru ga kite anna ni suki datta no ni
Mais les murs, les fenêtres, le ciel ont disparu
壁も窓も空も消えてなくなって
kabe mo mado mo sora mo kiete nakunatte
Je ne pleure pas, je ne pleure pas, mais tu sais
泣かない泣かないけどねきっと
nakanai nakanai kedo ne kitto
Je voulais encore te regarder, juste te regarder
まだ見つめたかったただ見つめたかった
mada mitsumetakatta tada mitsumetakatta

La guitare que je viens d'apprendre
覚え立てのギターはまだ
oboetate no gitaa wa mada
Je galère encore avec l'accord F
Fコードが苦手なままで
f koudo ga nigate na mama de
Jusqu'à pouvoir jouer ces vieux morceaux
君の好きな古い洋楽を
kimi no suki na furui yougaku wo
Que tu aimes tant, je vais continuer
弾けるまで続けるよ
hikeru made tsuzukeru yo

Le vent de printemps, je l'aimais tant
春風はあんなに好きだったもの
harukaze wa anna ni suki datta mono
Il emporte tout : fleurs, amour, voix
花も恋も声も全部連れてくの
hana mo koi mo koe mo zenbu tsureteku no
Dans un nouvel endroit que je n'ai pas encore vu
まだ見ぬ新しい場所で
mada minu maatarashii basho de
Je dois encore le trouver, je dois encore le trouver
また見つけなくちゃまた見つけなくちゃ
mata mitsukenakucha mata mitsukenakucha

Le printemps est là, peu importe la distance
春が来てどんなに離れても
haru ga kite donna ni hanaretemo
Tout ça, tout ça est toujours à mes côtés
あれもこれも全部そばにあるからと
are mo kore mo zenbu soba ni aru kara to
En flottant doucement, les pétales
ひらひら揺れながらそっと
hirahira yurenagara sotto
Chantaient, les pétales riaient
花びらが歌った花びらは笑った
hanabira ga utatta hanabira wa waratta

Dans dix ans, on se reverra
十年後にまた会えると
juunengo ni mata aeru to
Des mots banals mis en chanson
ありふれた言葉歌にした
arifureta kotoba uta ni shita
Demain, je quitterai la ville
明日朝市街を出る
ashita asaichi machi wo deru
Je te souhaite tout le bonheur du monde
君にどうか幸あれ
kimi ni douka sachi are