Ito

Ito

Ito

Pourquoi se rencontre-t-on
なぜ巡り会うのかを
naze meguriau no ka o
Nous ne savons rien
私たちは何も知らない
watashitachi wa nanimo shiranai
Quand se rencontre-t-on
いつ巡り会うのかを
itsu meguriau no ka o
Nous ne savons jamais
私たちはいつも知らない
watashitachi wa itsumo shiranai

Où étais-tu, comment as-tu vécu
どこにいたの 生きてきたの
doko ni ita no ikite kita no
Sous ce ciel lointain, deux histoires
遠い空の下 ふたつの物語
tooi sora no shita futatsu no monogatari

Le fil vertical, c'est toi, le fil horizontal, c'est moi
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Le tissu tissé pourrait un jour
織り成す布はいつか誰かを
orinasu nuno wa itsuka dareka o
Réchauffer quelqu'un
温めるかもしれない
atatameuru kamo shirenai

Pourquoi vivons-nous
なぜ生きてゆくのかを
naze ikite yuku no ka o
Après les jours d'hésitation, les feuilles de bambou
迷った日の後の笹くれ
mayotta hi no ato no sasakure
En courant après nos rêves
夢追いかけ走って
yume oikake hashitte
Après les jours de chute, les feuilles de bambou
転んだ日の後の笹くれ
koronda hi no ato no sasakure

À quoi sert un fil comme ça
こんな糸が何になるの
konna ito ga nan ni naru no
Sans cœur, tremblant dans le vent
心持たなくて 震えてた風の中
kokoro motonakute furueteta kaze no naka

Le fil vertical, c'est toi, le fil horizontal, c'est moi
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Le tissu tissé pourrait un jour
織り成す布はいつか誰かの
orinasu nuno wa itsuka dareka no
Couvrir les blessures de quelqu'un
傷をかばうかもしれない
kizu o kabau kamo shirenai

Le fil vertical, c'est toi, le fil horizontal, c'est moi
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Rencontrer le fil qu'on doit croiser
逢うべき糸に出会えることを
au beki ito ni deaeru koto o
Les gens appellent ça le bonheur.
人は幸せと呼びます
hito wa shiawase to yobimasu