Koi Wazurai

Heartache

Koi Wazurai

Laughing at crybabies
泣き虫を笑って
nakimushi wo waratte
Noticing the tough act
強がりは気づいて
tsuyogari wa kizuite
Allowing selfishness
わがままを許して
wagamama wo yurushite
Going along with whims
気まぐれに付き合って
kimagure ni tsukiatte
Disliking the cold when I want to be by your side
そばにいたくて寒いのは苦手
soba ni itakute samui no wa nigate
Showing our numb hands holding each other
かじかんだ手と手繋いでみせて
kajikanda te to te tsunaide misete

Understanding the pain
ねえ苦しさをわかって
nee kurushisa wo wakatte
Understanding the enduring love
ずっと続く愛しさをわかって
zutto tsuzuku itoshisa wo wakatte
That kind of heart always quietly sighs
そんな心はいつだってそっとため息こぼす
sonna kokoro wa itsudatte sotto tameiki kobosu
So I can never convey what I want to convey
だから伝えたいことっていつも伝えられなくって
dakara tsutaetai koto tte itsumo tsutaerarenakutte
Awkwardly laughing and pretending
不器用に笑ってごまかすんだよ
bukiyou ni waratte gomakasun da yo

I don't want to forget
ありふれた会話やしぐさを
arifureta kaiwa ya shigusa wo
The ordinary conversations and gestures
少しも忘れてたくはないよ
sukoshi mo wasuretetaku wa nai yo
I don't want them to melt away
ゆらりひらり白雪のように
yurari hirari shirayuki no you ni
Like the gently falling snow
溶けてしまわないように
tokete shimawanai you ni

Hating liars, choosing ambiguity
嘘つきは嫌いで曖昧を選んで
usotsuki wa kirai de aimai wo erande
Hiding the desire to meet, praying for a smile
会いたいを隠して笑顔を祈ってる
aitai wo kakushite egao wo inotteru
Hey, I never want to convey what I always want to convey
ねえ伝えたいことっていつも伝えたくなくって
nee tsutaetai koto tte itsumo tsutaetakunakutte
Just passing by, always missing it
すれ違ってばかりで見逃すんだよ
surechigatte bakari de minogasun da yo

The colors shift, the night lights
彩り移り夜灯の明かりが
irozuita gaitou no akari ga
Are not at all gentle
少しも優しくなんかないから
sukoshi mo yasashiku nanka nai kara
Like twinkling in the sky
空にきらり瞬くように
sora ni kirari matataku you ni
Tears were dancing
涙は踊っていた
namida wa odotteita

Even if it gets sad, even if it gets lonely
悲しくなっても寂しくなっても
kanashiku nattemo samishiku nattemo
It's okay to want to cry
泣きたくなってもいいんだよ
nakitakunattemo iin da yo
Sad times, lonely times
悲しい時こそ寂しい時こそ
kanashii toki koso samishii toki koso
There are important things
大事なことがあるんだよ
daiji na koto ga arun da yo

Even if it gets sad, even if it wants to cry
悲しくなっても泣きたくなっても
kanashiku nattemo nakitaku nattemo
It's okay to miss
恋しくなってもいいんだよ
koishiku nattemo iin da yo
Even if it becomes tomorrow, even if it becomes an adult
明日になっても大人になっても
ashita ni nattemo otona ni nattemo
No matter how long it stands
いつまで立っても
itsumade tattemo

The colors shift, the night lights
彩り移り夜灯の明かりが
irozuita gaitou no akari ga
Are not at all gentle
少しも優しくなんかないけど
sukoshi mo yasashiku nanka nai kedo
But twinkling in the sky
空にきらりまばたいている
sora ni kirari mabataiteiru
Wishing on a starry night
星降る夜に願いを
hoshi furu yoru ni negai wo

I don't want to forget
ありふれた会話やしぐさを
arifureta kaiwa ya shigusa wo
The ordinary conversations and gestures
少しも忘れてたくはないよ
sukoshi mo wasuretetaku wa nai yo
I don't want them to melt away
ゆらりふわり白雪のように
yurari fuwari shirayuki no you ni
Like the gently falling snow
恋が消えたとしても
koi ga kieta to shitemo

Even if it gets lonely, even if it gets painful
寂しくなっても切なくなっても
samishiku nattemo setsunaku nattemo
It's okay to miss
恋しくなってもいいんだよ
koishiku nattemo iin da yo
Lonely love, painful love
寂しい恋こそ切ない恋こそ
samishii koi koso setsunai koi koso
Becomes something important
大事なものになるんだよ
daiji na mono ni narun da yo

Even if it gets sad, even if it gets lonely
悲しくなっても寂しくなっても
kanashiku nattemo samishiku nattemo
It's okay to want to cry
泣きたくなってもいいんだよ
nakitaku nattemo iin da yo
Sad times, lonely times
悲しい時こそ寂しい時こそ
kanashii toki koso samishii toki koso
There are important things
大事なことがあるんだよ
daiji na koto ga arun da yo