Kyoukara Omoide

A partir de hoy, recuerdos

Kyoukara Omoide

A partir de hoy, recuerdos
今日から思い出
Kyō kara omoide
Recuerdos maravillosos
素敵な思い出
Suteki na omoide
Mañana estaré sola de nuevo
明日はもう一人だ
Ashita wa mō hitori da
De ahora en adelante, sola estaré
これから一人だ
Kore kara hitori da

Todo se convierte en recuerdos
すべては思い出
Subete wa omoide
Recuerdos tristes
悲しい思い出
Kanashī omoide
Mañana, sí, hacia algún lugar
明日はそうどこかへ
Ashita wa sō dokoka e
Hacia algún lugar lejano
どこかへ遠くへ
Dokoka e tōku e

Al otro lado del teléfono, mamá lloraba
電話の向こうママが泣いてた
Denwa no mukō MAMA ga naiteta
'¿Estás bien?', me preguntó
大丈夫？って言った
Daijōbu? tte itta

Es injusto llorar primero
ずるいな先に泣くから
Zurui na saki ni naku kara
Ya no puedo
私はもう
Watashi wa mō
Dejar de llorar
泣けなくなるよ
Nakenaku naru yo

Si ahora pudiera
今はあなたの声を
Ima wa anata no koe o
Escuchar tu voz
聞くことできるなら
Kiku koto dekiru nara
Solo quiero que me digas
愛してるの一言を
Aishiteru no hitokoto o
'Te amo'
言ってほしい
Itte hoshī
Quiero escucharlo
言ってほしい
Itte hoshī

Si ahora pudiera
今はあなたに言葉
Ima wa anata ni kotoba
Enviarte palabras
送ることできなら
Okuru koto dekinara
Quisiera renacer y estar juntos de nuevo
生まれ変わってもうまた一緒にいたい
Umarekawatte mō mata issho ni itai
No poder verte más, qué cruel
もう会えないなんて
Mō aenai nante

A partir de hoy, recuerdos
今日から思い出
Kyō kara omoide
Aun así, recuerdos
それでも思い出
Soredemo omoide
Algún día, sí, estaré sola
いつかはそう一人だ
Itsuka wa sō hitori da
Entonces, ¿por qué?
それなら、どうして
Sore nara, dōshite

Al otro lado de la ventana
窓の向こう
Mado no mukō
Te veía
あなたが見えた
Anata ga mieta
'¿Estás bien?', me preguntabas
大丈夫って言うの
Daijōbu tte iu no
Qué cruel, si me preguntan así
ひどいなそう聞かれたら
Hidoi na sō kikaretara
Ya no puedo
私はもう
Watashi wa mō
Dejar de llorar
泣けなくなるよ
Nakenaku naru yo

Si ahora pudiera
今はあなたの声を
Ima wa anata no koe o
Escuchar tu voz
聞くことできるなら
Kiku koto dekiru nara
Solo quiero que me digas
愛してるの一言を
Aishiteru no hitokoto o
'Te amo'
言ってほしい
Itte hoshī
Quiero escucharlo
言ってほしい
Itte hoshī

Si ahora pudiera
今はあなたに言葉
Ima wa anata ni kotoba
Enviarte palabras
送ることできなら
Okuru koto dekinara
Quisiera renacer y estar juntos de nuevo
生まれ変わってもうまだ一緒にいたい
Umarekawatte mō mada issho ni itai
No poder verte más, qué cruel
もう会えないなんて
Mō aenai nante

No poder verte más, qué cruel
もう会えないなんて
Mō aenai nante