Noir! Noir!

¡Negro! ¡Negro!

Noir! Noir!

El mundo en el que caí es desbordante de luzNe nai de kii te I ta sekai ha hikari de afure te I te
Ya me enseñaste amablemente cuánto tiempo debo dormirMou neru jikan to anata ga yasashiku oshie te kure ta

¡Mamá! Todavía está oscuro, oscuro, lloroMama! Mada kurai yo kurai yo I cry
Las estrellas parecen haber huidoHoshi tachi ha nigedashi ta mitai
¿Qué tan fuerte debo gritar para que mi voz llegue?Dono kurai sakebe ba koe ha todoku no?

Quiero pintarlo todo de negro, de negroNuritsubushi tai yo kuro o kuro de
Borrar el dolor que no desaparece, eliminar el dolorKese nai itami keshi saru itami
Cuando cierro los ojos, incluso la oscuridad derramada ya no me da miedoMe o tojire ba kobore ta kurayami sae mou kowaku nante nai
Mi ceguera perfectaMy perfect blindness

Nunca me has sacudido a mi ladoYou‘ve never shaken me down beside me
Y puedo recordar lo que dijisteAnd I can remember what you said
'¡Hola, este hermoso mundo!'“Hello, this beautiful world!”
Entonces solía rezar así en mi cama hasta el amanecerThen I used to pray so in my bed till dawn

'Canto la mentira y lloro esta noche“La la” I sing the lie and cry out tonight
Mis dedos quieren romperseYubisaki ga surikire te itai
¿Qué tan lejos debo caminar para llegar a la mañana?Dono kurai aruke ba asa ni todoku no?

Y lléname ahora de 'negro y negro'And fill me right now in “noir et noir”
Para hacer desaparecer el dolor interminable, dame un nuevo dolorTo vanish endless ache, give me new ache
No siento miedo si puedo cerrar los ojosI feel no fear if I can close my eyes
No miro hacia atrás a mi pasadoI don‘t look back to my past
Mi ceguera perfectaMy perfect blindness

Quiero pintarlo todo de negro, de negroNuritsubushi tai yo kuro o kuro de
Borrar el dolor que no desaparece, eliminar el dolorKese nai itami keshi saru itami
Cuando cierro los ojos, incluso la oscuridad derramada ya no me da miedoMe o tojire ba kobore ta kurayami sae mou kowaku nante nai
No tengo miedo de buscar a tientasTesaguri demo kowaku nante nai
Mi ceguera perfectaMy perfect blindness