Refrain ga Sakenderu

El Refrán Grita

Refrain ga Sakenderu

¿Por qué, por qué nosotros
どうして どうして 僕たちは
Doushite doushite boku tachi wa
Nos encontramos de esta manera?
出会ってしまったのだろう
Deatte shimatta no darou
Abrazándonos hasta rompernos
壊れるほど 抱きしめた
Kowareru hodo daki shimeta

La puesta de sol que vi en la última primavera
最後の春に見た夕日は
Saigo no haru ni mita yuuhi wa
Iluminada por nubes escamosas
うろこ雲 照らし ながら
Uroko kumo terashi nagara
Se desvaneció sobre el capó
ボンネットに消えてった
Bonnetto ni kietetta

Volviendo atrás hasta la curva anterior
引き返してみるは ひとつ前のカーブまで
Hiki kaeshi temiru wa hitotsu mae no ka^bu made
Alguna vez bajamos al mar
いつか海に降りた
Itsuka umi ni ori ta
Parecía que estabas en ese estacionamiento
あの駐車場に あなたがいたようで
Ano chuushajou ni anata ga ita you de

¿Por qué, por qué nosotros
どうして どうして 私たち
Doushite doushite watashitachi
Nos separamos de esta manera?
離れてしまったのだろう
Hanarete shimatta no darou
A pesar de habernos amado tanto
あんなに愛してたのに
Anna ni aishiteta noni

Incluso cuando las luces del cabo comienzan
岬の灯りさえ 始める
Misaki no akari sae hajimeru
Estamos parados en el mismo lugar
同じ場所に立つけれど
Onaji basho ni tatsu keredo
Sintiendo solo la brisa marina en nuestros hombros
潮風肩を抱くだけ
Shiokaze kata wo daku dake

Pongo un cassette desgastado después de mucho tiempo
擦り切れたカセットを 久しぶりにかけてみる
Suri kireta kasetto wo hisashi buri ni kakete miru
Antes, no nos lastimábamos
昔 傷つかなかった
Mukashi kizu kanakatta
El estribillo grita melancólicamente
リフレインが 哀しげに叫んでる
Rifurein ga kanashi geni saken deru

¿Por qué, por qué no fuimos
どうして どうして できるだけ
Doushite doushite dekiru dake
Más amables entre nosotros?
優しくしなかったのだろう
Yasashiku shinakatta no darou
Si nunca más nos veremos
二度と会えなくなるなら
Nido to ae nakunaru nara

Las personas olvidan los paisajes
人は忘れられぬ景色を
Hito wa wasure rarenu keshiki wo
Mientras avanzan hacia el futuro
行くどか様よううちに
Iku doka sama you uchi ni
¿Podremos dejar de arrepentirnos?
後悔しなくなれるの
Koukai shinaku nareru no

Renunciando al resplandor del atardecer, corremos el tiempo
夕映えを諦めて走る時間
Yuubae wo akiramete hashiru jikoku

¿Por qué, por qué nosotros
どうして どうして 僕たちは
Doushite doushite boku tachi wa
Nos encontramos de esta manera?
出会ってしまったのだろう
Deatte shimatta no darou
Abrazándonos hasta rompernos
壊れるほど 抱きしめた
Kowareru hodo daki shimeta

¿Por qué, por qué nosotros
どうして どうして 私たち
Doushite doushite watashitachi
Nos separamos de esta manera?
離れてしまったのだろう
Hanarete shimatta no darou
A pesar de habernos amado tanto
あんなに愛してたのに
Anna ni aishiteta noni

¿Por qué, por qué no fuimos
どうして どうして できるだけ
Doushite doushite dekiru dake
Más amables entre nosotros?
優しくしなかったのだろう
Yasashiku shinakatta no darou
Si nunca más nos veremos
二度と会えなくなるなら
Nido to ae nakunaru nara

¿Por qué, por qué nosotros
どうして どうして 僕たちは
Doushite doushite boku tachi wa
Nos encontramos de esta manera?
出会ってしまったのだろう
Deatte shimatta no darou
Abrazándonos hasta rompernos
壊れるほど 抱きしめた
Kowareru hodo daki shimeta