Re:I am (japanese)

Re:I am (Japans)

Re:I am (japanese)

Alsjeblieft, hoor me
Please hear me
Please hear me
Ik wil het je vertellen
I want to tell you
I want to tell you
Zing alsjeblieft voor me
Please sing to me
Please sing to me
Ik wil je stem horen
I wanna hear your voice
I wanna hear your voice

De verre hartslag weerklinkt nog steeds
遠くの鼓動がまだ響く間だ
Tooku no kodou ga mada hibiku maida
Naakte woorden opgesloten in mijn borst
裸の言葉胸に閉じ込めた
Hadaka no kotoba mune ni tojikometa
De kleuren van herinneringen beginnen te vervagen
記憶の色が滲み始める
Kioku no iro ga nijimi hajimeru
In de hoeken van een gebroken wereld
破れた世界の隅で
Yaburetasekai no sumi de
Zonder iets te verlangen, houd ik je gewoon vast
何も求めずにただ抱き寄せる
Nani mo motomezu ni tada dakiyoseru
Dat is alles wat ik nu kan doen
今の僕にはそれしかできない
Ima no boku ni wa sore shika dekinai
Zelfs als het een bevende schijnvertoning is, lijkt het op trots
震えた強がりでもプライドに見える
Furueta tsuyo garide mo puraido ni mieru
Als een verdwaald kind
はぐれた子供のように
Hagureta kodomo no you ni

Zelfs de laatste stem werd door de wervelwind weggevaagd
最後の声さえも風がさまようせいで消された
Saigo no koe sae mo kaze ga samayou sei de kesareta
Met mijn hand naar de maan gericht, verdween je in de sterren
月に手を向けたまま君は空の星に消えた
Tsuki ni te wo muketa mama kimi wa sora no hoshi ni kieta
Zelfs als ik je omarm en je vraag om dichtbij te zijn
そばにいてと抱きしめても
Soba ni ite to dakishimete mo
Zal ik je zangstem nooit meer horen
もう二度と聞こえない君の歌声は
Mou nidoto kikoenai kimi no utagoe wa
De regen die viel, kleurde de lelies
降り注いだ雨の彩蓮
Furisosoida ame no sairen
In plaats van mij, huilt deze lucht nu verder
僕の代わりに今この空が鳴き続ける
Boku no kawari ni ima kono sora ga naki tsuzukeru

De lessen die ik tot nu toe heb vertrapt
これまで踏みつけてきた教えを
Kore made fumitsukete kita oshie wo
Verzamel ik nu en richt ik op mijn hart
今かき集めこの胸に宛てても
Ima kakiatsume kono mune ni atete mo
Het lijkt wel een spel dat om redding vraagt
救い求め歌うようなお遊戯に見える
Sukui motome utau youna o yuugi ni mieru
Zoals een pratende volwassene
語る大人のように
Monogataru otona no you ni

Ik heb geen lege liefde en leiding nodig
言葉に寄り添うだけの
Kotoba ni yorisou dake no
Die alleen maar naast de woorden staat
からの愛と導きはいらない
Kara no ai to michibiki wa iranai
Versierde gebeden
飾られた祈りでは
Kazara reta inori de wa
Raakt de aanwijzingen voor morgen niet aan
明日の手がかりに触れない
Asu no tegakari ni sawarenai

Op een dag moet het je bereiken
いつか君に届くはずの
Itsuka kimi ni todoku hazu no
De naamloze, jonge dood die ik schrijf met een tak
名もなき幼い死ねで書く徒花を
Na mo naki osanai shine de kaku adabana wo
Ik wil het maar één keer vergeten
忘れたいよ一度だけ
Wasuretai yo ichidodake
De slapeloze verdriet omarmt dat lied
眠れぬ悲しみがその歌を抱きしめてる
Nemurenu kanashimi ga sono uta o dakishime teru

Bevroren kou verplettert mijn verdriet
Freezing cold shatter my sorrow
Freezing cold shatter my sorrow
En brandende zand zet het weer in elkaar
And scorching sand puts it together again
And scorching sand puts it together again
Bevroren kou verplettert mijn verdriet
Freezing cold shatter my sorrow
Freezing cold shatter my sorrow
En brandende zand zet het weer in elkaar
And scorching sand puts it together again
And scorching sand puts it together again

Als het recht dat weggegooid wordt
投げ捨てられる正しさなら
Nagesute rareru tadashi-sanara
Beter is dan een fout die nooit verdwijnt
消えることない間違いのほらがいい
Kieru koto nai machigai no hora ga ii
Zelfs de stem die ik angstig verborgen heb, kan ik nu
臆病に隠してた声も今
Okubyou ni kakushi teta koe mo ima
Met deze hand opnieuw zoeken
この手でもう一度探せばいい
Kono-te de mou ichido sagaseba ii

De hoop die ik vastpak, bloeit in het licht
掴む希望の咲く光も
Tsukamu kito no saku hikari mo
Maar door mijn dorstige hart lijkt het monochroom
渇いた心のせいでモノクロに見えた
Kawaita kokoro no sei de monokuro ni mieta
Ik zal het uitzicht van vandaag niet vergeten
忘れないよ今日の景色を
Wasurenai yo kyou no keshiki o
Een alledaagse wens verlicht mijn voeten.
ありふれた願いが足元を照らしてくれる
Arifureta negai ga ashimoto wo terashite kureru