Re:I am (japanese)

Re:Je suis (japonais)

Re:I am (japanese)

S'il te plaît, écoute-moi
Please hear me
Please hear me
Je veux te dire
I want to tell you
I want to tell you
S'il te plaît, chante-moi
Please sing to me
Please sing to me
Je veux entendre ta voix
I wanna hear your voice
I wanna hear your voice

Le battement lointain résonne encore
遠くの鼓動がまだ響く間だ
Tooku no kodou ga mada hibiku maida
Des mots nus enfermés dans ma poitrine
裸の言葉胸に閉じ込めた
Hadaka no kotoba mune ni tojikometa
Les couleurs des souvenirs commencent à se brouiller
記憶の色が滲み始める
Kioku no iro ga nijimi hajimeru
Dans un coin d'un monde déchiré
破れた世界の隅で
Yaburetasekai no sumi de
Sans rien demander, je te serre juste contre moi
何も求めずにただ抱き寄せる
Nani mo motomezu ni tada dakiyoseru
C'est tout ce que je peux faire maintenant
今の僕にはそれしかできない
Ima no boku ni wa sore shika dekinai
Même si c'est une bravade tremblante, ça ressemble à de la fierté
震えた強がりでもプライドに見える
Furueta tsuyo garide mo puraido ni mieru
Comme un enfant égaré
はぐれた子供のように
Hagureta kodomo no you ni

Même la dernière voix a été effacée par le vent errant
最後の声さえも風がさまようせいで消された
Saigo no koe sae mo kaze ga samayou sei de kesareta
Tendant la main vers la lune, tu as disparu dans les étoiles du ciel
月に手を向けたまま君は空の星に消えた
Tsuki ni te wo muketa mama kimi wa sora no hoshi ni kieta
Même si je te serre en disant "reste près de moi"
そばにいてと抱きしめても
Soba ni ite to dakishimete mo
Ta voix chantante ne s'entendra plus jamais
もう二度と聞こえない君の歌声は
Mou nidoto kikoenai kimi no utagoe wa
Les pluies tombées sont des lotus colorés
降り注いだ雨の彩蓮
Furisosoida ame no sairen
Maintenant, c'est ce ciel qui pleure à ma place
僕の代わりに今この空が鳴き続ける
Boku no kawari ni ima kono sora ga naki tsuzukeru

Les leçons que j'ai piétinées jusqu'à présent
これまで踏みつけてきた教えを
Kore made fumitsukete kita oshie wo
Je les rassemble maintenant, adressées à ma poitrine
今かき集めこの胸に宛てても
Ima kakiatsume kono mune ni atete mo
Cherchant le salut, ça ressemble à un jeu de chant
救い求め歌うようなお遊戯に見える
Sukui motome utau youna o yuugi ni mieru
Comme un adulte qui raconte
語る大人のように
Monogataru otona no you ni

Je n'ai pas besoin d'un amour vide
言葉に寄り添うだけの
Kotoba ni yorisou dake no
Et de conseils qui ne font que s'accrocher aux mots
からの愛と導きはいらない
Kara no ai to michibiki wa iranai
Avec des prières ornées
飾られた祈りでは
Kazara reta inori de wa
Je ne toucherai pas aux indices de demain
明日の手がかりに触れない
Asu no tegakari ni sawarenai

Un jour, ça devrait te parvenir
いつか君に届くはずの
Itsuka kimi ni todoku hazu no
Un fleur fanée écrite avec une mort sans nom
名もなき幼い死ねで書く徒花を
Na mo naki osanai shine de kaku adabana wo
Je veux l'oublier, juste une fois
忘れたいよ一度だけ
Wasuretai yo ichidodake
La tristesse sans sommeil étreint cette chanson
眠れぬ悲しみがその歌を抱きしめてる
Nemurenu kanashimi ga sono uta o dakishime teru

Le froid glacial brise ma peine
Freezing cold shatter my sorrow
Freezing cold shatter my sorrow
Et le sable brûlant la reconstitue à nouveau
And scorching sand puts it together again
And scorching sand puts it together again
Le froid glacial brise ma peine
Freezing cold shatter my sorrow
Freezing cold shatter my sorrow
Et le sable brûlant la reconstitue à nouveau
And scorching sand puts it together again
And scorching sand puts it together again

Si c'est la justesse qu'on jette
投げ捨てられる正しさなら
Nagesute rareru tadashi-sanara
Je préfère un mensonge qui ne disparaît pas
消えることない間違いのほらがいい
Kieru koto nai machigai no hora ga ii
La voix que j'ai cachée par peur
臆病に隠してた声も今
Okubyou ni kakushi teta koe mo ima
Je peux la chercher à nouveau avec cette main
この手でもう一度探せばいい
Kono-te de mou ichido sagaseba ii

La lumière de l'espoir que je saisis
掴む希望の咲く光も
Tsukamu kito no saku hikari mo
Semble monochrome à cause de mon cœur asséché
渇いた心のせいでモノクロに見えた
Kawaita kokoro no sei de monokuro ni mieta
Je n'oublierai pas le paysage d'aujourd'hui
忘れないよ今日の景色を
Wasurenai yo kyou no keshiki o
Un vœu banal éclaire mes pas.
ありふれた願いが足元を照らしてくれる
Arifureta negai ga ashimoto wo terashite kureru