Stand-alone

Solitario

Stand-alone

Entre los huecos de los sueños apilados
重ねた夢の隙間彷徨う
kasaneta yume no sukima samayō
Aún ahora, aún ahora
今もまだ 今もまだ
ima mo mada ima mo mada
Descartando toda la realidad inestable
揺らいだ現実 全て捨てて
yuraida genjitsu subete sutete
Esto sigue siendo un sueño
これはまだ夢の中
kore wa mada yume no naka

La brisa tibia de la noche y las calles
なまぬるい夜風と街並み
namanurui yokaze to machinami
Absorbidas por el metro
地下鉄に飲み込まれる
chikatetsu ni nomikoma reru
Fundidas en el bullicio resonante
鳴り響く雑踏に溶けて
narihibiku zattō ni tokete
Se desdibuja la señal, luces de neón
滲む合図 ネオンライト
nijimu aizu neonraitsu

Diciendo adiós, tú estás gritando
さよならって 君が叫んでる
sayonara tte kimi ga saken deru
Diciendo adiós, aún estás gritando
さよならって 今も叫んでる
sayonara tte ima mo saken deru
Aunque esté llena de errores, está bien abrir esa puerta
間違いだらけでも そのドアを開ければいいと
machigaidarake demo sono doa o akereba ī to
Si nada puede cambiar
何も変われないなら
nani mo kawarenainara
Es aceptable cantar tristes canciones para siempre
悲しい歌 ずっと歌ってもいいの
kanashī uta zutto utatte mo ī no

En un mundo distorsionado, de pie solo
スタンドアローン 歪んだ世界で
stand-alone yuganda sekai de
En un mundo que imaginé, de pie solo
スタンドアローン 描いた世界へ
stand-alone kaita sekai e
Adiós, en el borde de la ventana, un lugar donde la luz de la luna no alcanza
バイバイ 窓辺に 月明かりも届かない場所
byebye madobe ni tsukiakari mo todokanai basho
Dejando todo atrás
何もかも投げ出して
nanimo kamo nagedashite
Quiero convertirme en una estrella flotando en la oscuridad de la noche
暗闇に浮かぶ星になりたい夜
kurayami ni ukabu hoshi ni naritai yoru
Así es
そうでしょう
sōdeshou

Los pies tambaleantes, las puntas de los dedos
振りついた足元 指先
furatsuita ashimoto yubisaki
Incluso la respiración frente a mí
目の前も吐息すら
me no mae mo toiki sura
Todo, ¿es verdad o mentira?
何もかも 本当か嘘か
nanimokamo hontōka uso ka?
No lo sé, no entiendo
わからない わかんない
wakaranai wakan'nai

Dibujando lo que he perdido
探していたはずの線を
sagashite ita hazu no sen wo
Con lo que he perdido hasta ahora
なくくしてきたもので描いて
nakukushite kita mono de egaite
Lo que fue demasiado vago, la eficacia de los inicios y las reglas
曖昧すぎたのは 始まりとルールの性能
aimai sugita no wa hajimari to rūru no seinō
Si no puedo proteger nada
何も守れないなら
nani mo mamorenainara
Está bien incluso si olvido los nombres grabados
刻んだ名前もなくしてもいいよ
kizanda namae mo nakushite mo ī yo

La primera mentira que dijiste
最初に君がついた嘘
saisho ni kimi ga tsuita uso
Susurrando que el amanecer vendrá
夜明けは来るよと囁き
yoake wa kuru yo to sasayaki
Hasta el punto de querer llorar, ese momento fue la felicidad
泣きたいほど あの時間こそが幸せだった
nakitai hodo ano jikan koso ga shiawasedatta
Incluso las constelaciones huyen y te quedas solo
星座すら逃げ出して一人立ち尽くす
seiza sura nigedashite hitori tachitsukusu
En una noche sin estrellas, de pie solo
星の見えない夜 スタンドアローン
hoshi no mienai yoru stand-alone

Diciendo adiós, tú estás gritando
さよならって 君が叫んでる
sayonara tte kimi ga saken deru
Diciendo adiós, aún estás gritando
さよならって 今も叫んでる
sayonara tte ima mo saken deru
Aunque esté llena de errores, está bien golpear esa puerta
間違いだらけでも そのドアを叩けばいいと
machigaidarake demo sono doa o tatakeba ī to
Aunque nada cambie
何も変われなくても
nani mo kawarenakute mo
Es aceptable cantar tristes canciones para siempre
悲しい歌 ずっと歌ってもいいと
kanashī uta zutto utatte mo ī to

En un mundo distorsionado, de pie solo
スタンドアローン 歪んだ世界で
stand-alone yuganda sekai de
En un mundo que imaginé, de pie solo
スタンドアローン 描いた世界へ
stand-alone kaita sekai e
Adiós, en el borde de la ventana, un lugar donde la luz de la luna no alcanza
バイバイ 窓辺に 月明かりも届かない場所
byebye madobe ni tsukiakari mo todokanai basho
Dejando todo atrás
何もかも投げ出して
nanimokamo nagedashite
Quiero convertirme en una estrella flotando en la oscuridad de la noche
暗闇に浮かぶ星になりたい夜
kurayami ni ukabu hoshi ni naritai yoru
Así es, así es, así es
そうでしょう そうでしょう そうでしょう
sōdeshou sōdeshou sōdeshou