Chika

Chika

Chika

Mi billetera negra de A.P.C.
A.P.C.の黒い財布
A.P.C. no kuroi saifu
La perdí y fui al mar sin rumbo
なくしてしまって海へ台無
nakushite shimatte umi e daibu
Descubre mis mentiras, cariño
嘘を見破ってよダーリン
uso wo miyabutte yo daarin
Una victoria en la evasión de la realidad
現実逃避の勝利
genjitsu touhi no shouryokou

Mira dentro de mi corazón
覗いて心の奥の内部
nozoite kokoro no oku no naibu
Probablemente esté sucio, sin rumbo
たぶん汚れてるかもね台無
tabun yogoreteru kamo ne daibu
Descubre mis mentiras, cariño
嘘を見破ってよダーリン
uso wo miyabutte yo daarin
Así no puedo seguir
このままじゃ私
kono mama ja watashi

Seguramente no regresaré pronto
きっとすぐ帰れない
kitto sugu kaerenai
No puedo seguir mintiéndote más
あなたのためにもうつくせないわ
anata no tame ni mou tsukusenai wa
Riendo y pasando por alto
笑って見過ごした
waratte misugoshita
Es tu culpa
あなたのせいだわ
anata no sei da wa
Si hoy fuera el final para los dos
もしも二人の最期が今日だとしたなら
moshimo futari no saigo ga kyou da to shita nara
Solo un poco más, solo un poco
あと少し ほんの少し だけ
ato sukoshi honno sukoshi dake
Quería que me buscaras
求めていてほしかった、な
motometeite hoshikatta, na

Esta vida es aburrida
退屈だこんなライフ
taikutsu da konna raifu
Guardando un cuchillo en mi pecho
胸にしまい込んでいるナイフ
mune ni shimaikonde iru naifu
Sé que seré odiada
だから嫌われるのわかってる
dakara kirawareru no wakatteru
Lo sé, las etiquetas están hinchadas
知ってる レッテル 腫れてる
shitteru retteru harareteru

Oh, esto no era lo que esperaba
ああ私こんなはずじゃなかった
aa watashi konna hazu ja nakatta
El sueño de la niña feliz
幸せになる少女の頃の夢
shiawase ni naru shoujo no koro no yume

Mi billetera negra de A.P.C.
A.P.C.の黒い財布
A.P.C. no kuroi saifu
Realmente la perdí
なくしてしまったことは本当
nakushite shimatta koto wa hontou
Pero descubre mis mentiras, cariño
でも嘘を見破ってよダーリン
demo uso wo miyabutte yo daarin
No hay lágrimas tranquilas
平気な涙なんてない
heiki na namida nante nai
Por eso
だから
dakara

Seguramente no regresaré pronto
きっとすぐ帰れない
kitto sugu kaerenai
No puedo seguir mintiéndote más
あなたのためにもうつくせないわ
anata no tame ni mou tsukusenai wa
Riendo y pasando por alto
笑って見過ごした
waratte misugoshita
Es tu culpa
あなたのせいだわ
anata no sei da wa
Si hoy fuera el final para los dos
もしも二人の最期が今日だとしたなら
moshimo futari no saigo ga kyou da to shita nara
Solo un poco más, solo un poco
あと少し ほんの少し だけ
ato sukoshi honno sukoshi dake
Quería que me buscaras
求めていてほしかった、な
motometeite hoshikatta, na

Cuanto más cerca está la separación
女は別れが近づくほど
onna wa wakare ga chikazuku hodo
Más linda y hermosa se vuelve una mujer
可愛くなって綺麗になるの
kawaiku natte kirei ni naru no
Así que aprovecha ahora para estar conmigo
だから今のうちにあっておいてよ
dakara ima no uchi ni atte oite yo
¿No dejaste un rastro de lágrimas?
目もがきは残しておいたでしょ
memogaki wa nokoshite oitadesho

Recuerdos que me hacen retroceder
後ろ髪を引かれる思い出
ushirogami wo hikareru omoide
Si volvemos a encontrarnos
二人がまた引き合ったのなら
futari ga mata hikiatta no nara
Quiero que cumplas el sueño
幸せになる少女の頃の夢を
shiawase ni naru shoujo no koro no yume wo
De la niña feliz que fui
あなたに叶えてほしい
anata ni kanaete hoshii