Harunohi

Les jours de l'été

Harunohi

Sur le quai de la gare de Kitasenju
北千住駅のプラットホーム
Kita senjueki no purattoho-mu
Le tourniquet argenté
銀色の改札
Gin'iro no kaisatsu
Des souvenirs et des histoires qui marquent
思い出話と思い出深し
Omoidebanashi to omoide fukashi
Sur un banc où l'on s'assoit
腰掛けたベンチで
Koshikaketa benchi de

On ne voit rien du tout
僕らは何も見えない
Bokura wa nani mo mienai
On s'est promis un avenir
未来を誓い合った
Mirai o chikaiatta

Les arbres gelés et les chats dans le froid
寒さに凍えた木々と猫が
Samusa ni koraeta kigi to neko ga
C'est comme si c'était pour nous
まるで僕らのことで
Marude bokura no koto de
Ils se balancent pour faire éclore des bourgeons
蕾を咲かせようと身を揺らしてる
Tsubomi o sakaseyou to mi o yurashiteru
Avec un sourire charmant
素敵に笑っている
Suteki ni waratteiru

Pas besoin de se presser
焦らないでいい
Aseranai de ii
Un jour, on sera un bouquet, prends ton temps
いつか花束になって遅れよ
Itsuka hanataba ni natte okureyo

Attends-moi jusqu'à ce moment
それまで待っていてね
Sore made matteite ne
On va vivre ensemble les prochains chapitres
これからの展開を二人で
Korekara no tenkai o futari de
Jusqu'à ce qu'on s'ennuie, tu sais
飽きるまで過ごしてみるからね
Akiru made sugoshitemiru kara ne
En se transmettant un amour minimum
最低限の愛を伝えながら
Saiteigen no ai o tsutae nagara

Quel avenir
どんな未来が
Donna mirai ga
Nous observe-t-il ?
こちらを覗いてるかな
Kochira o nozoiteru ka na
Si on partage ta force et ma faiblesse
君の強さと僕の弱さを分け合えば
Kimi no tsuyosa to boku no yowasa o wakeaeba
Qu'est-ce qui pourrait arriver de fou ?
どんな凄いことが起きるかな
Donna sugoi koto ga okiru ka na?
Regarde, même les difficultés sont du bonheur
ほらもう困難も幸せ
Hora mō konnanimo shiawase
Un jour, seul, un jour, à deux
いつかは一人 いつかは二人
Itsuka wa hitori itsuka wa futari
Augmentons ce qui est précieux
大切を増やしていこう
Taisetsu o fuyashiteikou

Je marche doucement à Kitasenju
北千住をふわっと歩く
Kita senjueki o fuwa tto aruku
En jupe indigo
藍色のスカート
Aiiro no suka-to
Tout semble plus lointain que jamais
いつになく遠く 遠くに見える
Itsu ni naku tōku tōku ni mieru
Les pas s'accélèrent
加速する足音
Kasokusuru ashioto

J'ai eu l'impression qu'il fallait
素直じゃないと
Sunao janai to
Être plus sincère
いけないような気がしたよ
Ikenai yōna ki ga shita yo

Trop habitué à la douceur
優しさに甘えすぎて
Yasashisa ni amaesugite
Trop effrayé, le dos d'un homme
怯えすぎた男の背中に
Obiesugita otoko no senaka ni
C'est toi qui dois poser ta main
掌を添えてくれるのはもう
Tenohira o soetekureru no wa mō
Sinon, ça ne peut pas être quelqu'un d'autre que toi
前を歩く君じゃなきゃダメだから
Mae o aruku kimi janakya dame da kara

J'espère que l'avenir
どうか未来が
Dōka mirai ga
Nous fera signe
こちらに手を振ってほしい
Kochira ni te o futte hoshii
La dureté des jours et mon corps
日々のつらさと僕の体が
Hibi no tsurasa to boku no karada ga
Cherche un endroit où se relâcher
だらしなく変える場所を探し続けている
Darashinaku kaeru basho o sagashitsuzuketeiru
Regarde, même les difficultés sont un coucher de soleil
ほらもう困難も夕焼け
Hora mō konnanimo yūyake
Quand on se souvient d'une lumière d'autrefois
いつかの灯り 思い出す時
Itsuka no akari omoidasu toki
On finit par réaliser ce qui est précieux
大切に気付くのでしょう
Taisetsu ni kizuku no deshō

Pas besoin de se presser
焦らないでいい
Aseranai de ii
Un jour, on sera un bouquet, prends ton temps
いつか花束になって遅れよ
Itsuka hanataba ni natte okureyo
On ne voit rien du tout
僕らは何も見えない
Bokura wa nani mo mienai
On s'est promis un avenir
未来を誓い合った
Mirai o chikaiatta

Quel avenir
どんな未来が
Donna mirai ga
Nous observe-t-il ?
こちらを覗いてるかな
Kochira o nozoiteru ka na
Si on partage ta force et ma faiblesse
君の強さと僕の弱さを分け合えば
Kimi no tsuyosa to boku no yowasa o wakeaeba
Qu'est-ce qui pourrait arriver de fou ?
どんな凄いことが起きるかな
Donna sugoi koto ga okiru ka na?
Regarde, même les difficultés sont du bonheur
ほらもう困難も幸せ
Hora mō konnanimo shiawase
Un jour, seul, un jour, à deux
いつかは一人 いつかは二人
Itsuka wa hitori itsuka wa futari
Non, encore plus
いやもっともっと
Iya motto motto
Augmentons ce qui est précieux
大切を増やしていこう
Taisetsu o fuyashiteikou?

Sur le quai de la gare de la mine
炭鉱れた駅のプラットホーム
Suminareta eki no purattoho-mu
Un salut en bleu clair
水色に挨拶
Mizuiro ni aisatsu
Bienvenue chez toi
お帰りなさいと
O kaeri nasai to
Je marche sur l'ombre qui danse doucement, c'est le bonheur.
小さく揺れる影を踏む幸せ
Chiisaku yureru kage o fumu shiawase