Sora no Aosa o Shiru Hito yo

Wisse um das Blau des Himmels

Sora no Aosa o Shiru Hito yo

Ich mochte dich überhaupt nicht
全然好きじゃなかった
Zenzen suki janakatta
Horrorfilme und Küsse mit Karamellgeschmack
ホラー映画とキャラメル味のキス
Horaa eiga to kyarameru aji no kisu
Ich konnte mich einfach nicht in dich verlieben
全然好きになれなかった
Zenzen suki ni narenakatta
Trotzdem, naja
それなのにね
Sore na no ni ne
Jetzt schreie ich auf
今は悲鳴を上げながら
Ima wa himei wo agenagara
Und suche dein Profil neben mir
君の横顔を探している
Kimi no yokogao wo sagashiteiru

Die Falle eines leeren Herzens
空虚な心の落とし穴
Kuukyo na kokoro no otoshiana
So dunkel, ich kann nichts sehen
暗すぎて何も見えない
Kurasugite nanimo mienai
Es gibt keinen Grund dafür, aber
根拠なんてひとつもないのにさ
Konkyo nante hitotsu mo nai no ni sa
Mein Körper fängt an zu rennen
体が走り出してく
Karada ga hashiridashiteku

Von dem rot gefärbten Himmel
赤く染まった空から
Akaku somatta sora kara
Getroffen von einer überflutenden Dusche
溢れ出すシャワーに打たれて
Afuredasu shawaa ni utarete
Schwimmend strömt hervor
流れ出す浮かび上がる
Nagaredasu ukabiagaru
Der schwächste Schatten meiner Selbst
一番弱い自分の影
Ichiban yowai jibun no kage
Die bläulichen Erinnerungen kann ich nicht verbergen
青く滲んだ思い出隠せないのは
Aoku nijinda omoide kakusenai no wa
Weil ich nach denselben Tagen
もう一度同じ日々を
Mou ichido onaji hibi wo
Noch einmal suche
求めているから
Motometeiru kara

Ich mochte dich überhaupt nicht
全然好きじゃなかった
Zenzen suki janakatta
Schau, diese Anrede klingt wie der Protagonist eines Mangas
ほら、あの呼び方漫画の主人公みたいで
Hora, ano yobikata manga no shujinkou mitai de
Ich konnte mich einfach nicht in dich verlieben
全然好きになれなかったんだ
Zenzen suki ni narenakattan da
Trotzdem, naja
それなのにね
Sore na no ni ne
Auch jetzt regt mein Körper sich bei ähnlichen Worten
今も似た言葉に体が動くよ
Ima mo nita kotoba ni karada ga ugoku yo
Es ist eine sarkastische Erinnerung
皮肉な思い出なのさ
Hiniku na omoide na no sa

Egal wie oft ich versuche zu folgen
何回も追う追うしてみても
Nankai mo uou saou shite mitemo
Es ist zu dunkel, ich kann nichts sehen
暗すぎて何も見えない
Kurasugite nanimo mienai
Ist es so, dass du immer noch versteckt bist?
そうかいまだ隠れているのかい
Sou kai mada kakureteiru no kai
Komm heraus, Erinnerungen
飛び出しておいでメモリー
Tobidashite oide memorii

Die erhobene Handfläche
高く掲げた掌
Takaku kakageta tenohira
Es fühlte sich an, als könnte ich sie erreichen, ganz sicher
届く気がしたんだ確かに
Todoku ki ga shitan da tashika ni
Die, die mich angreifen, drehen sich
回り出す襲いかかる
Mawaridasu osoikakaru
Die mit dem Antlitz eines Teufels
悪魔の顔をした奴らが
Akuma no kao wo shita yatsura ga
Ich kann die Menschen, die ich treffen möchte, nicht treffen
会いたい人に会えない
Aitai hito ni aenai
So einen Albtraum
そんな悪夢を
Sonna akumu wo
Wandle ich in Wolken und verschlinge sie
雲に変えて食べてやるよ
Kumo ni kaete tabete yaru yo
Weil es traurig macht
悲しくなるから
Kanashiku naru kara

Immer, immer, immer, immer
いつもいつもいつもいつも
Itsumo itsumo itsumo itsumo
Du, du, du, du
君が君が君が君が
Kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga
Verschwindest zuerst
最初にいなくなってしまう
Saisho ni inakunatte shimau
Warum, warum, warum, warum
なんでなんでなんでなんで
Nande nande nande nande
Ich, ich, ich, ich
僕に僕に僕に僕に
Boku ni boku ni boku ni boku ni
Sogar ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen
さよならも言わずに
Sayonara mo iwazu ni
Bist du leer geworden
空になったの
Sora ni natta no?

Von dem rot gefärbten Himmel
赤く染まった空から
Akaku somatta sora kara
Getroffen von einer überflutenden Dusche
溢れ出すシャワーに打たれて
Afuredasu shawaa ni utarete
Schwimmend strömt hervor
流れ出す浮かび上がる
Nagaredasu ukabiagaru
Der schwächste Schatten meiner Selbst
一番弱い自分の影
Ichiban yowai jibun no kage
Die bläulichen Erinnerungen kann ich nicht verbergen
青く滲んだ思い出隠せないのは
Aoku nijinda omoide kakusenai no wa
Weil ich nach denselben Tagen
もう一度同じ日々を
Mou ichido onaji hibi wo
Noch einmal suche
求めているから
Motometeiru kara

Ich will wissen, was du weißt
君が知っている
Kimi ga shitteiru
Über das Blau des Himmels
空の青さを知りたいから
Sora no aosa wo shiritai kara
Deshalb verfolge ich dich
追いかけている
Oikaketeiru
Deshalb verfolge ich dich
追いかけている
Oikaketeiru
Um dir alles zu bringen.
届け
Todoke