果てのない旅 (hate no nai tabi)

Eindeloze Reis

果てのない旅 (hate no nai tabi)

Als ik alleen ben, kan ik ademhalen
一人になると 息が吸えるの
hitori ni naru to iki ga sueru no
In een wereld zonder niemand voel ik me vrij
誰もいない世界にほっとした
dare mo inai sekai ni hotto shita
Maar diep van binnen wacht ik echt
でもきっと 本当は
demo kitto hontō wa
Op de ochtend waar het licht weer schijnt
光射す朝を待っていた
hikari sasu asa wo matteita

(Waar is het?)
(どこにあるの?)
(doko ni aru no?)
Voorbij de onbekende kaart
まだ知らない地図の先
mada shiranai chizu no saki
De plek waar ik kan leven
私がいきる居場所が
watashi ga ikiru ibasho ga
(Als die er is)
(あるのならば)
(aru no naraba)
Wil ik erheen
行ってみたい
itte mitai
Met trillende benen zet ik de eerste stap
震える足で一歩踏み出す
furueru ashi de ippo fumidasu

Op een eindeloze reis
果てのない旅へ
hate no nai tabi e
Ook al heb ik niets bij me
何も持っていなくても
nani mo motteinakutemo
Alles wat ik heb gevoeld
感じた全てのこと
kanjita subete no koto
Stop ik in mijn lege tas
空っぽだったバッグに詰めて
karappo datta baggu ni tsumete

Waarheen dan ook
どこまでも
doko made mo
Op een reis om mezelf te vinden
自分を見つける旅へ
jibun wo mitsukeru tabi e
Wat ik onderweg kreeg
途中でもらったものが
tochū de moratta mono ga
Vult mijn hart beetje bij beetje
心をだんだんと満たしてく
kokoro wo dandan to mitashiteku

Het verandert steeds meer
どんどんと変えてゆく
dondon to kaete yuku
En toen ontmoette ik jou
そして 君に出逢った
soshite kimi ni deatta
Ah
Ah
Ah

Jij lacht en ik lach ook
君が笑って 私も笑う
kimi ga waratte watashi mo warau
Ik leerde de vreugde te delen
分かち合う嬉しさを知ったんだ
wakachiau ureshisa wo shittanda
Goedemorgen en ik ben thuis
おはようも ただいまも
ohayō mo tadaima mo
(En dank je wel en welkom terug)
(ありがとうも おかえりも)
(arigatō mo okaeri mo)
Krijgen een speciale klank
特別な響きになった
tokubetsu na hibiki ni natta

(Ik ben bij je)
(そばにいるよ)
(soba ni iru yo)
Altijd aan jouw zijde, dat weet je
どんな時も味方だと
donna toki mo mikata da to
De blijdschap van vertrouwen
信じ合える幸せが
shinjiaeru shiawase ga
(Duwt me vooruit)
(背中を押す)
(se naku)
Maakt me sterker
強くなれる
tsuyoku nareru
Zet nog een stap naar de volgende plek
次の場所へともっと踏み出す
tsugi no basho e to motto fumidasu

Op een eindeloze reis
果てのない旅へ
hate no nai tabi e
De landschappen verbinden zich
繋がってゆく景色
tsunagatte yuku keshiki
De reden dat ik hier ben
今ここにいる理由は
ima koko ni iru riyū wa
Ligt in alles wat ik heb verzameld
拾ったもの全部にあって
hirotta mono zenbu ni atte

Voortaan
これからは
korekara wa
Op het pad dat ik zelf kies
自分で選んだ道へ
jibun de eranda michi e
Het maakt niet uit dat er geen antwoorden zijn
答えはなくてもいい
kotae wa nakutemo ii
Het zoeken zelf is de reis
探すことこそ旅なんだ
sagasu koto koso tabi nanda

Nu ben ik niet meer alleen
今はもう一人ぼっちではないよ
ima wa mō hitori bocchi de wa nai yo
Omdat ik waardevolle vrienden heb ontmoet
大切な仲間に出逢えたから
taisetsu na nakama ni deaeta kara

(We lijken op elkaar, misschien begrijpen we elkaar, wat een wonder)
(どこか似てるから 通じ合うのかな 不思議ね)
(doko ka niteru kara tsūjiau no kana fushigi ne)
Jouw vrolijke lach geeft me moed
勇気をくれる 明るい笑い声
yūki wo kureru akarui waraigoe
(Jouw warmte omarmt me)
(包み込むような君の温もり)
(tsutsumikomu yō na kimi no nukumori)
Laten we samen zijn, voor altijd, voor altijd.
これから いつまでも いつまでも 一緒にいよう
korekara itsu made mo itsu made mo issho ni iyou