Jinbocho elegy

Jinbocho Elegie

Jinbocho elegy

An jen Tag, an dem ich mit dir in die Buchhandlung ging
あのひ あなたといったほんや
ano hi anata to itta hon'ya
Ist sie irgendwann zu einem Kiosk geworden
いつしかコンビニになっていた
itsushika konbini ni natte ita
Der Curry, der uns verloren hat
まちぼうけくらったカレーや
machibōke kuratta karē-ya
Hat immer noch Kartoffeln dran
いまでもじゃがいもついていた
imademo jagaimo tsuite ita
Du warst der Käfer und ich war dein Faden
あなたはほんのむしでわたしはあなたのひも
anata wa hon no mushi de watashi wa anata no himo
Unser Zimmer war vollgestopft mit Büchern
よじょうはんのふたりのへやはほんでうめつくされていて
yojōhan no futari no heya wa hon de ume tsukusa rete ite
Du sahst glücklich aus, doch ich machte mir nur Sorgen, dass der Boden bricht
あなたはしあわせそうだったけどわたしはゆかがぬけるしんぱいばかり
anata wa shiawase-sōdattakedo watashi wa yuka ga nukeru shinpai bakari
Äh, Jinbocho, unsere Jugend war da
ā、じんぼうちょう、ふたりがいたせいしゅん
ā, jinbōchō, futari ga ita seishun
Äh, Jinbocho, die blauen Tage in Sepia
ā、じんぼうちょう、セピアいろのあおいひび
ā, jinbōchō, sepia-iro no aoi hibi

Der Buchladen, der nach Norden zeigt
きたをむいてるほんやさん
kita o mui teru hon'ya-san
Das Fenster unseres Zimmers ist zerbrochen
ふたりのへやのまどひびわれ
futari no heya no mado hibiware
Trotzdem nach Norden ausgerichtet, vom Schneesturm
やっぱりきたむきでふぶきに
yappari kita-muki de fubuki ni
Bedeckt, weiß und gefroren
おおわれしろくこおりついていた
ōwa re shiroku kōritsuite ita
Stufen, rot und beleuchtet, die Geräusche verstummten
すとうぶ、あかくともりアパート、おとがきえて
sutōbu, akaku tomori apāto, oto ga kiete
In der Kammer des zweiten Stocks, ohne auf das Kopfkissen zu achten
よじょうはんのかまくらのなかきたまくらをきにしないで
yojōhan no kamakura no naka kitamakura o kinishinaide
Sah ich dich bis zum Morgen schlafend an
ねむるあなたをあさまでみつめ
nemuru anata o asamade mitsume
Träumte von glücklichen Träumen, die ich mir weiter ausmalte
しあわせなゆめ、おもいえがきつづけた
shiawasena yume, omoiegaki tsudzuketa
Äh, Jinbocho, unser Frühling ist fern
ā、じんぼうちょう、ふたりのはるはとうく
ā, jinbōchō, futarinoharu wa tōku
Äh, Jinbocho, das weiße Fenster in Sepia
ā、じんぼうちょう、セピアいろのしろいまど
ā, jinbōchō, sepia-iro no shiroi mado

Das Papier, das du für mich gefaltet hast
あなたむすんでくれたかみ
anata musunde kureta kami
Wollte ich beim Schlafen nicht lösen
ねるときほどきたくなかった
neru toki hodo kitakunakatta
Dein langes Haar, der Sommer war heiß
のながいかみなつはあつくて
no nagai kami natsu wa atsukute
Schweiß glänzte auf deinem Nacken
うなじにあせがたまとひかる
unaji ni ase ga tama to hikaru
Du hast gesagt, ich könnte es kürzer schneiden
みじかくすればいいよあなたはそういったわね
mijikaku sureba ī yo anata wa sōitta wa ne
Der zweite Stock war wie eine Sauna, aber nur die Geräusche waren laut
よじょうはんはサウナだったけどおとだけのうちあげはなび
yojōhan wa saunadattakedo oto dake no uchiagehanabi
Sanft strichst du durch mein Haar
やさしくわたしのかみをなぞた
yasashiku watashi no kami o nazeta
Ich wollte, dass du es mit deinen Händen und Fingern bindest
あなたのてでゆびでむすんでほしかった
anata no te de yubi de musunde hoshikute
Äh, Jinbocho, ich wollte dich nicht verlieren
ā、じんぼうちょう、わたし、きらなかったの
ā, jinbōchō, watashi, kiranakatta no
Äh, Jinbocho, der Wind der Liebe in Sepia
ā、じんぼうちょう、セピアいろのあいのかぜ
ā, jinbōchō, sepia-iro no ai no kaze

Ich wollte nicht arbeiten, aber
しごとしたくはなかったけど
shigoto shitaku wa nakattakedo
Ich wollte viel Geld haben
たくさんほしかったのおかねが
takusan hoshikatta no okane ga
Dann könnte ich bei dir sein
そしたらあなたといられた
soshitara anata to i rareta?
Immer und immer an deiner Seite
ずっとずっとよりそっていられたの
zuttozutto yorisotte i rareta no?
Ich hatte nie von dem Traum gedacht, dass es im zweiten Stock so angenehm ist
そうぞうしていなかったゆめにもおもってなかったよじょうはんのいごこちのよさ
sōzō shite inakatta yumenimo omottenakatta yojōhan no igokochi no yo-sa
Immer zusammen sein zu können
いつもくっついていられるって
itsumo kuttsuite i rareru tte
Deine Zeit mit Geld zu kaufen
あなたのじかんをおかねでかって
anata no jikan o okane de katte
Ich wollte in diesem Zimmer mit dir sein
このへやであなたといたかった
kono heya de anata to itakatta
Äh, Jinbocho, der Duft der Lilien im Garten
ā、じんぼうちょう、ゆりさきかおるエデン
ā, jinbōchō, yuri saki kaoru eden
Äh, Jinbocho, die Blumen in Sepia
ā、じんぼうちょう、セピアいろのはなのその
ā, jinbōchō, sepia-iro no hananosono

Ich finde dich so verhasst
とてもあなたがにくらしい
totemo anata ga nikurashī
Du hast mein Leben gestohlen
わたしのじんせいをぬすんだ
watashinojinsei o nusunda
So verhasst, dass ich mit dir
とてもにくらしいあなたと
totemo nikurashī anata to
Hätte es besser nie getroffen
であいがなければよかったの
deai ga nakereba yokatta no
Es sollte keine Trennung geben
わかれがくるはずなく
wakare ga kuru hazu naku
Keine Tränen, die versiegen
なみだもかれたりせず
namida mo kare tari sezu
Der zweite Stock kehrt zurück zur Leere
よじょうはんはさらちにかえり
yojōhan wa sarachi ni kaeri
So verhasst bist du, oh du
とてもにくらしいよあなた
totemo nikurashī yo anata
Wenn ich dich wieder treffen könnte
もしもあなたまたであえるなら
moshimo anata mata deaerunara
Würde ich sogar mit dem Teufel verhandeln
わたし、あくまにだってたましいうるわ
watashi, akuma ni datte tamashī uru wa
Äh, Jinbocho, die Zeit trennt uns
ā、じんぼうちょう、ときがふたりをわかつ
ā, jinbōchō, toki ga futari o wakatsu
Äh, Jinbocho, der verwelkte Herbst in Sepia
ā、じんぼうちょう、セピアいろのかれはまう
ā, jinbōchō, sepia-iro no kareha mau

Ich steige diesen Hang hinauf
のぼるこのさかくだんした
noboru kono saka kudanshita
Mit einem roten Zettel im Mund
あかいふせんくちにして
akaifusen kuchi ni shite
Fülle die Erinnerungen von uns beiden
ふたりのおもいでふきこみ
futari no omoide fukikomi
Lass sie fliegen, bis sie sich ausdehnen
とばすわ、いっぱいにふくらませ
tobasu wa, -ippai ni fukuramase
Leuchte in die ferne, unbekannte, weite Himmel
かがやけはるかかなたみしらぬとおいそらへ
kagayake haruka kanata mishiranu tōi sora e
Möge die Stadt der Bücher im zweiten Stock
あのほんのまちのよじょうはん
ano hon no machi no yojōhan
Glücklich aufblühen
しあわせめぶきますように
shiawase mebukimasu yō ni
Dein Rücken, der mir vor Augen steht
まぶたにうかぶあなたのせなか
mabuta ni ukabu anata no senaka
Ich hielt die Tränen zurück und trat leise
わたし、なみだをこらえそっとけった
watashi, namida o korae sotto ketta
Äh, Jinbocho, die Liebe ist die Liebe
ā、じんぼうちょう、あいかはあいのことね
ā, jinbōchō, ai ka wa ai no koto ne
Äh, Jinbocho, das Lied der Liebe in Sepia
ā、じんぼうちょう、セピアいろのあいのうた
ā, jinbōchō, sepia-iro no ai no uta

An jenem Tag, an dem ich mit dir in die Buchhandlung ging
あのひあなたといったほんや
ano hi anata to itta hon'ya
Ist sie irgendwann zu einem Kiosk geworden
いつしかコンビニになっていた
itsushika konbini ni natte ita
Der Curry, der uns verloren hat
まちぼうけくらったカレーや
machibōke kuratta karē-ya
Hat immer noch Kartoffeln dran
いまでもじゃがいもついていた
imademo jagaimo tsuite ita
Äh, Jinbocho, unsere Jugend war da
ā、じんぼうちょう、ふたりがいたせいしゅん
ā, jinbōchō, futari ga ita seishun
Äh, Jinbocho, die blauen Tage in Sepia
ā、じんぼうちょう、セピアいろのあおいひび
ā, jinbōchō, sepia-iro no aoi hibi