Osmanthus

Osmanthus

Osmanthus

Soy alguien sin virtudes
長所のない私です
chousho no nai watashi desu
En el instante después del encuentro
まぐわいの後の一刻に
maguwai no ato no ikko ni
El corazón no late, solo se absorbe la temperatura del sueño
心躍らず夢から温度だけ
kokoro odorazu yume kara ondo dake
Desvaneciéndome, como si estuviera sola
吸い取られてゆく まるで一人
suitorarete yuku maru de hitori

Torciéndome, llega la mañana
身をよじる 朝になる
mi wo yojiru asa ni naru
Que se interrumpa, por favor
途切れますように
togiremasu you ni

Cuando el osmanthus comienza a mecerse
金木犀 揺れる頃
kinmokusei yureru koro
No puedo decírtelo
あなたには言えない
anata ni wa ienai
Me disuelvo en su dulce aroma
甘い香りにすぅと溶けてく
amai kaori ni suu to tokete ku
Mis mejillas se tiñen, sombras en mi mente, sombras
染まる頬 脳裏に影 影
somaru hoho nouri ni kage kage

Soy alguien sin virtudes
長所のない私です
chousho no nai watashi desu
Deshaciendo el nudo que construí
築きあげた結び目を解く
tsukuki ageta musubime wo toku
No escucho nada, solo se absorbe la temperatura del sueño
何も聞こえず夢から温度だけ
nani mo kiko ezu yume kara ondo dake
Desvinculándome, hoy también estoy sola
切り離してゆく 今日も一人
kirihanashite yuku kyou mo hitori

Ojos voraces, sin poder dormir
貪る目 眠れない
musaboru me nemurenai
Que se interrumpa, por favor
途切れますように
togiremasu you ni

Cuando el osmanthus comienza a mecerse
金木犀 揺れる頃
kinmokusei yureru koro
No puedo encontrarte
あなたには逢えない
anata ni wa aenai
Cansada de nadar en su dulce aroma
甘い香りに泳ぎ疲れて
amai kaori ni oyogi tsukarete
Sutilmente flota la sombra
密やかに浮かぶの影
mitsu yaka ni ukabu no kage

Deseo deshacerme de este cuerpo
この身ごと 捨て去って
kono mi goto sutesatte
No te preocupes por mí
構わないでよ
kamawanai de yo

Cuando el osmanthus comienza a mecerse
金木犀 揺れる頃
kinmokusei yureru koro
No puedo decírtelo
あなたには言えない
anata ni wa ienai
Me disuelvo en su dulce aroma
甘い香りにすぅと溶けてく
amai kaori ni suu to tokete ku
Mis mejillas se tiñen, sombras en mi mente, sombras
染まる頬 脳裏に影 影
somaru hoho nouri ni kage kage