Canción de Bañar La Luna

Lied vom Baden des Mondes

Canción de Bañar La Luna

Der Mond kommt jetzt im Nachthemd herabYa la Luna baja en camisón
Um sich in einem kleinen Tümpel mit Seife zu badenA bañarse en un charquito con jabón
Der Mond kommt jetzt auf einer RutscheYa la Luna baja en tobogán
Und wirbelt seinen goldenen Sonnenschirm herumRevoleando su sombrilla de azafrán
Wer sie mit einem Bambusstock fängtQuien la pesque con una cañita de bambú

Der nimmt sie mit nach Siu KiuSe la lleva a Siu Kiu
Der Mond kommt in einer SänfteYa la Luna viene en palanquin
Um eine Chrysantheme aus dem Garten zu stehlenA robar un crisantemo del jardín
Der Mond kommt von dortYa la Luna viene por allí
Ihr Kimono sagt nein, nein und sie jaSu kimono dice no, no y ella sí

Wer sie mit einem Bambusstock fängtQuien la pesque con una cañita de bambú
Der nimmt sie mit nach Siu KiuSe la lleva a Siu Kiu
Der Mond kommt ganz fröhlich herunterYa la Luna baja muy feliz
Um sich mit Zucker die Nase zu pudernA empolvarse con azucar la nariz
Der Mond steht auf den ZehenspitzenYa la Luna en puntas de pie
In einer kleinen chinesischen Tasse Tee trinkenEn una tacita china toma té

Wer sie mit einem Bambusstock fängtQuien la pesque con una cañita de bambú
Der nimmt sie mit nach Siu KiuSe la lleva a Siu Kiu
Der Mond kam und hatte HustenYa la Luna vino y le dio tos
Weil er mit Stäbchen den Reis gegessen hatPor comer con dos palitos el arroz

Der Mond kommt von dort obenYa la Luna baja desde allá
Und wird im kleinen Tümpel schwimmenY por el charquito-quito nadará
Wer sie mit einem Bambusstock fängtQuien la pesque con una cañita de bambú
Der nimmt sie mit nach Siu KiuSe la lleva a Siu Kiu