Canción de Bañar La Luna

Lied van de Maanbaden

Canción de Bañar La Luna

De Maan komt al in haar nachthemdYa la Luna baja en camisón
Om te baden in een plasje met zeepA bañarse en un charquito con jabón
De Maan komt al van de glijbaanYa la Luna baja en tobogán
Met haar saffraankleurige parasol in de luchtRevoleando su sombrilla de azafrán
Wie haar vangt met een bamboestokQuien la pesque con una cañita de bambú

Neemt haar mee naar Siu KiuSe la lleva a Siu Kiu
De Maan komt in een draagstoelYa la Luna viene en palanquin
Om een chrysant uit de tuin te stelenA robar un crisantemo del jardín
De Maan komt daar aanYa la Luna viene por allí
Haar kimono zegt nee, nee en zij zegt jaSu kimono dice no, no y ella sí

Wie haar vangt met een bamboestokQuien la pesque con una cañita de bambú
Neemt haar mee naar Siu KiuSe la lleva a Siu Kiu
De Maan komt heel blij naar benedenYa la Luna baja muy feliz
Om haar neus met suiker te poederenA empolvarse con azucar la nariz
De Maan staat op haar tenenYa la Luna en puntas de pie
En drinkt thee uit een klein Chinees kopjeEn una tacita china toma té

Wie haar vangt met een bamboestokQuien la pesque con una cañita de bambú
Neemt haar mee naar Siu KiuSe la lleva a Siu Kiu
De Maan kwam en kreeg hoestYa la Luna vino y le dio tos
Omdat ze met twee stokjes rijst atPor comer con dos palitos el arroz

De Maan komt van daarYa la Luna baja desde allá
En zal door het plasje zwemmenY por el charquito-quito nadará
Wie haar vangt met een bamboestokQuien la pesque con una cañita de bambú
Neemt haar mee naar Siu KiuSe la lleva a Siu Kiu