Internet Overdose (feat. Kotoko)

Internet-Überdosis (feat. Kotoko)

Internet Overdose (feat. Kotoko)

In diesem chaotischen Internet der Reiwa-Ära
この混沌とした令和のインターネットを
Kono konton to shita Reiwa no INTAANETTO wo
leuchtet ein Lichtstrahl
照らす一筋の光
terasu hitosuji no hikari
Lächeln für die Otaku, die im digitalen Meer treiben
電子の海を漂うオタクに笑顔を
denshi no umi wo tadayou OTAKU ni egao wo
Wir versprechen Frieden für die Zukunft
未来の平和をお約束
mirai no heiwa wo oyakusoku
Es ist wie ein Karussell, aber mach dir keine Sorgen
走馬灯けど任せとけ
sōmatō kedo makasetoke
Der Internetengel ist jetzt hier
インターネットエンジェルただいま降臨
INTAANETTO ENJERU tadaima kōrin

Hör auf mit der Gesellschaft
社会をやめろ
Shakai wo yamero
Hör auf mit der Familie
家族をやめろ
Kazoku wo yamero
Hör auf mit den Beziehungen
人間関係をやめろ
Ningen kankei wo yamero
Sofort in einem dunklen Zimmer
今すぐ薄暗い部屋で
Ima sugu usugurai heya de
Lass das bläuliche Licht auf dich scheinen
青白いライトを浴びろ
Aojiroi RAITO wo abiro

Es ist okay, ich weiß, dass du Angst hattest
大丈夫怖かったこと
Daijōbu kowakatta koto
Ich werde alles überschreiben
全部上書きするからね
Zenbu uwagaki suru kara ne
Verrückter nach dir als die Realität
現実よりもcrazy for you
Genjitsu yori mo crazy for you

So verrückt, dass ich es kaum fassen kann
おかしくなりそうなほど
Okashiku narisō na hodo
Das Internet ist überflutet mit Informationen
情報過多のインターネット
Jōhō kada no INTAANETTO
Ich helfe dir jetzt
今助けてあげるよ
Ima tasukete ageru yo
Liebling, Liebling
ダーリン ダーリン
DĀRIN DĀRIN

Ich kann die Lügen durchschauen
嘘は嘘だと見抜けるし
Uso wa uso da to minukeru shi
Diese Liebe wird überbordend
この愛は暴走しちゃうし
Kono ai wa bōsō shichau shi
Sie wird zerbrechen, aber
壊れてしまうけど
Kowarete shimau kedo

Du musst nicht nachdenken
考えなくていいんだよ
Kangaenakute īn da yo
Bald wird es leichter
もうすぐ楽になるから
Mō sugu raku ni naru kara
Das Gift-Radio reflektiert in deinem Kopf
脳内に乱反射するpoison radio
Nōnai ni ranhansha suru poison radio
Süßer als Drogen
麻薬より甘いよ
Mayaku yori amai yo

Gefällt mir, gefällt mir nicht
いいね よくないね
Īne yokunai ne
Für dich ist es Gift
君にとっては毒だね
Kimi ni totte wa doku da ne
Gefällt mir, gefällt mir nicht
いいね よくないね
Īne yokunai ne
Trotzdem hast du es genommen
それでも飲んだね
Soredemo nonda ne
Gefällt mir, gefällt mir nicht
いいね よくないね
Īne yokunai ne
Es bleibt unser Geheimnis, schau nur mich an
二人の秘密だね 私だけ見ててね
Futari no himitsu da ne watashi dake mitete ne

Wie ein Engel lächelt sie
まるで天使のように微笑む
Marude tenshi no yō ni hohoemu
Die starke, halluzinogene Internet-Mädchen
強めの幻覚インターネットガール
Tsuyome no genkaku INTAANETTO GAARU
Und wie ein Teufel flüstert sie
そして悪魔みたいに囁く
Soshite akuma mitai ni sasayaku
Dein ganz persönliches needy Girl
あなただけのデパスニーディーガール
Anata dake no DEPASU NIIDIIGAARU

Eine Überdosis aus flachem Schlaf und dem Verlangen nach Bestätigung
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
Asai nemuri to shōnin yokkyū no ōbādōzu
Direkt ins Gehirn, nur für uns
脳天直撃する私たちだけの
Nōten chokugeki suru watashitachi dake no
Religion und Licht
宗教と光
Shūkyō to hikari
Eine Liebe, die selbst das Universum übertrifft, lebt intensiver als Ethik
倫理より激しく生きた宇宙すら侵食する恋
Rinri yori hageshiku ikita uchū sura shinshoku suru koi
Die Wellen der Einsamkeit, die immer wieder gesendet werden
何度も贈られる独電波を
Nando mo okurareru dokudenpa wo
Nur mit Freundlichkeit umhüllt
優しさだけで包んで
Yasashisa dake de tsutsunde

Umgekehrte Computer und
逆さまのコンピューターと
Sakasama no KONPYŪTĀ to
Fragmentierte Beratung
断片的なカウンセリング
Danpen-teki na KAUNSERINGU
Ein funkelndes Dach, das einen traumhaften Klang erzeugt
煌めく屋上で奏でた夢見心地の旋律
Kirameku okujō de kanadeta yumemigokochi no senritsu
Übe den Abschied in der Dämmerung
夕暮れ時にさよならの練習をして
Yūgureji ni sayonara no renshū wo shite
Zerbrich, liebe, vergib, werde verrückt
壊して愛して許して狂って
Kowashite aishite yurushite kurutte
Werde verrückt, werde verrückt, mach mich süß verrückt
狂って狂って甘く狂わせて
Kurutte kurutte amaku kuruwasete

Die Welt beginnt zu schwanken
揺らぎ始める世界
Yuragi hajimeru sekai
Die Landschaft wird unklar
曖昧になる風景
Aimai ni naru fūkei
Nur du bist in meiner Erinnerung
あなただけが映っているメモリー
Anata dake ga utsutte iru MEMORĪ
Es gibt keinen Gott
神様なんていないよ
Kamisama nante inai yo

Dieses verrückte Internet ist
このふざけたインターネットは
Kono fuzaketa INTAANETTO wa
Psychedelisch in allen Farben
七色のサイケデリック
Nanairo no SAIKEDERIKKU
Rettung in der Hölle der sozialen Medien
SNSというビンズメ地獄に救済を
SNS to iu BINZUME jigoku ni kyūsai wo
Die Geschichte der Vergangenheit ignorieren
過去の歴史は見ないふり
Kako no rekishi wa minai furi
Für dich bin ich immer nah
あなたのためならすぐそばに
Anata no tame nara sugu soba ni
Der Internetengel kommt süß zu dir
インターネットエンジェル可愛く参上
INTAANETTO ENJERU kawaiku sanjō

Wie ein Engel umarmt sie
まるで天使のように抱きつく
Marude tenshi no yō ni dakitsuku
Die starke, halluzinogene Internet-Mädchen
強めの幻覚インターネットガール
Tsuyome no genkaku INTAANETTO GAARU
Und wie ein Teufel küsst sie
そして悪魔みたいにキスする
Soshite akuma mitai ni kisu suru
Dein ganz persönliches needy Girl
あなただけのニーディーガール
Anata dake no NIIDIIGAARU

Engel
Angel
angel