Internet Overdose (feat. Kotoko)

Internet Overdosis (feat. Kotoko)

Internet Overdose (feat. Kotoko)

Deze chaotische internetwereld van de Reiwa
この混沌とした令和のインターネットを
Kono konton to shita Reiwa no INTAANETTO wo
Verlicht door een straal van licht
照らす一筋の光
terasu hitosuji no hikari
Een glimlach voor de otaku die drijft in de digitale zee
電子の海を漂うオタクに笑顔を
denshi no umi wo tadayou OTAKU ni egao wo
Een belofte voor de vrede van de toekomst
未来の平和をお約束
mirai no heiwa wo oyakusoku
Het is een flits, maar maak je geen zorgen
走馬灯けど任せとけ
sōmatō kedo makasetoke
De internetengel is nu neergedaald
インターネットエンジェルただいま降臨
INTAANETTO ENJERU tadaima kōrin

Stop met de maatschappij
社会をやめろ
Shakai wo yamero
Stop met je familie
家族をやめろ
Kazoku wo yamero
Stop met relaties
人間関係をやめろ
Ningen kankei wo yamero
Ga nu meteen in die donkere kamer
今すぐ薄暗い部屋で
Ima sugu usugurai heya de
En laat het blauwe licht op je schijnen
青白いライトを浴びろ
Aojiroi RAITO wo abiro

Het is oké, de dingen die je bang maakten
大丈夫怖かったこと
Daijōbu kowakatta koto
Zal ik allemaal overschrijven
全部上書きするからね
Zenbu uwagaki suru kara ne
Ik ben gekker op jou dan de realiteit
現実よりもcrazy for you
Genjitsu yori mo crazy for you

Het is bijna gekmakend
おかしくなりそうなほど
Okashiku narisō na hodo
De overvloed aan informatie op het internet
情報過多のインターネット
Jōhō kada no INTAANETTO
Ik kom je nu helpen
今助けてあげるよ
Ima tasukete ageru yo
Lieverd, lieverd
ダーリン ダーリン
DĀRIN DĀRIN

Je kunt de leugens doorzien
嘘は嘘だと見抜けるし
Uso wa uso da to minukeru shi
Deze liefde gaat uit de hand
この愛は暴走しちゃうし
Kono ai wa bōsō shichau shi
Het zal kapotgaan, maar
壊れてしまうけど
Kowarete shimau kedo

Je hoeft niet na te denken
考えなくていいんだよ
Kangaenakute īn da yo
Het wordt snel makkelijker
もうすぐ楽になるから
Mō sugu raku ni naru kara
De poison radio weerkaatst in je hoofd
脳内に乱反射するpoison radio
Nōnai ni ranhansha suru poison radio
Zoeter dan drugs
麻薬より甘いよ
Mayaku yori amai yo

Het is goed, het is niet goed
いいね よくないね
Īne yokunai ne
Voor jou is het gif
君にとっては毒だね
Kimi ni totte wa doku da ne
Het is goed, het is niet goed
いいね よくないね
Īne yokunai ne
Toch heb je het gedronken
それでも飲んだね
Soredemo nonda ne
Het is goed, het is niet goed
いいね よくないね
Īne yokunai ne
Het is ons geheim, kijk alleen naar mij
二人の秘密だね 私だけ見ててね
Futari no himitsu da ne watashi dake mitete ne

Als een engel glimlachend
まるで天使のように微笑む
Marude tenshi no yō ni hohoemu
De sterke hallucinatie internetmeisje
強めの幻覚インターネットガール
Tsuyome no genkaku INTAANETTO GAARU
En fluisterend als een demon
そして悪魔みたいに囁く
Soshite akuma mitai ni sasayaku
Jouw eigen needy girl
あなただけのデパスニーディーガール
Anata dake no DEPASU NIIDIIGAARU

Oppervlakkige slaap en een overdosis aan goedkeuring
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
Asai nemuri to shōnin yokkyū no ōbādōzu
Slaat recht in ons hoofd, alleen voor ons
脳天直撃する私たちだけの
Nōten chokugeki suru watashitachi dake no
Religie en licht
宗教と光
Shūkyō to hikari
Een liefde die zelfs het universum overneemt, heftiger dan ethiek
倫理より激しく生きた宇宙すら侵食する恋
Rinri yori hageshiku ikita uchū sura shinshoku suru koi
De signalen die keer op keer worden gestuurd
何度も贈られる独電波を
Nando mo okurareru dokudenpa wo
Verpakt in alleen maar vriendelijkheid
優しさだけで包んで
Yasashisa dake de tsutsunde

Een omgekeerde computer en
逆さまのコンピューターと
Sakasama no KONPYŪTĀ to
Fragmentarische counseling
断片的なカウンセリング
Danpen-teki na KAUNSERINGU
Een dromerige melodie gespeeld op het sprankelende dak
煌めく屋上で奏でた夢見心地の旋律
Kirameku okujō de kanadeta yumemigokochi no senritsu
Oefen het afscheid nemen bij zonsondergang
夕暮れ時にさよならの練習をして
Yūgureji ni sayonara no renshū wo shite
Verwoest, bemin, vergeef, ga gek
壊して愛して許して狂って
Kowashite aishite yurushite kurutte
Ga gek, ga gek, laat me zoet gek maken
狂って狂って甘く狂わせて
Kurutte kurutte amaku kuruwasete

De wereld begint te wankelen
揺らぎ始める世界
Yuragi hajimeru sekai
Het landschap wordt vaag
曖昧になる風景
Aimai ni naru fūkei
Alleen jij weerspiegelt in mijn geheugen
あなただけが映っているメモリー
Anata dake ga utsutte iru MEMORĪ
Er is geen god
神様なんていないよ
Kamisama nante inai yo

Dit belachelijke internet
このふざけたインターネットは
Kono fuzaketa INTAANETTO wa
Is psychedelisch in zeven kleuren
七色のサイケデリック
Nanairo no SAIKEDERIKKU
Red ons uit de hel van sociale media
SNSというビンズメ地獄に救済を
SNS to iu BINZUME jigoku ni kyūsai wo
Doe alsof we de geschiedenis niet zien
過去の歴史は見ないふり
Kako no rekishi wa minai furi
Als het voor jou is, ben ik dichtbij
あなたのためならすぐそばに
Anata no tame nara sugu soba ni
De internetengel komt schattig binnen
インターネットエンジェル可愛く参上
INTAANETTO ENJERU kawaiku sanjō

Als een engel omhelzend
まるで天使のように抱きつく
Marude tenshi no yō ni dakitsuku
De sterke hallucinatie internetmeisje
強めの幻覚インターネットガール
Tsuyome no genkaku INTAANETTO GAARU
En kussend als een demon
そして悪魔みたいにキスする
Soshite akuma mitai ni kisu suru
Jouw eigen needy girl
あなただけのニーディーガール
Anata dake no NIIDIIGAARU

Engel
Angel
angel