Internet Overdose (feat. Kotoko)

Surdose Internet (feat. Kotoko)

Internet Overdose (feat. Kotoko)

Dans ce chaos de l'ère Reiwa sur Internet
この混沌とした令和のインターネットを
Kono konton to shita Reiwa no INTAANETTO wo
Une lueur éclaire le chemin
照らす一筋の光
terasu hitosuji no hikari
Un sourire pour les otakus dérivant dans l'océan électronique
電子の海を漂うオタクに笑顔を
denshi no umi wo tadayou OTAKU ni egao wo
Je te promets la paix du futur
未来の平和をお約束
mirai no heiwa wo oyakusoku
C'est un tourbillon, mais fais-moi confiance
走馬灯けど任せとけ
sōmatō kedo makasetoke
L'ange d'Internet est de retour
インターネットエンジェルただいま降臨
INTAANETTO ENJERU tadaima kōrin

Arrête la société
社会をやめろ
Shakai wo yamero
Arrête la famille
家族をやめろ
Kazoku wo yamero
Arrête les relations humaines
人間関係をやめろ
Ningen kankei wo yamero
Maintenant, dans cette pièce sombre
今すぐ薄暗い部屋で
Ima sugu usugurai heya de
Baigne dans la lumière bleutée
青白いライトを浴びろ
Aojiroi RAITO wo abiro

T'inquiète pas, tout ce qui te faisait peur
大丈夫怖かったこと
Daijōbu kowakatta koto
Je vais tout effacer, tu sais
全部上書きするからね
Zenbu uwagaki suru kara ne
Plus fou que la réalité, je suis fou de toi
現実よりもcrazy for you
Genjitsu yori mo crazy for you

C'est presque à en perdre la tête
おかしくなりそうなほど
Okashiku narisō na hodo
Trop d'infos sur Internet
情報過多のインターネット
Jōhō kada no INTAANETTO
Je vais t'aider maintenant
今助けてあげるよ
Ima tasukete ageru yo
Mon chéri, mon chéri
ダーリン ダーリン
DĀRIN DĀRIN

Je peux voir que c'est un mensonge
嘘は嘘だと見抜けるし
Uso wa uso da to minukeru shi
Cet amour va dérailler
この愛は暴走しちゃうし
Kono ai wa bōsō shichau shi
Ça va se briser, mais
壊れてしまうけど
Kowarete shimau kedo

Pas besoin de réfléchir
考えなくていいんだよ
Kangaenakute īn da yo
Bientôt, ça ira mieux
もうすぐ楽になるから
Mō sugu raku ni naru kara
La radio poison qui se reflète dans ton esprit
脳内に乱反射するpoison radio
Nōnai ni ranhansha suru poison radio
C'est plus doux que la drogue
麻薬より甘いよ
Mayaku yori amai yo

C'est bien, c'est pas bien
いいね よくないね
Īne yokunai ne
Pour toi, c'est du poison
君にとっては毒だね
Kimi ni totte wa doku da ne
C'est bien, c'est pas bien
いいね よくないね
Īne yokunai ne
Mais tu l'as quand même pris
それでも飲んだね
Soredemo nonda ne
C'est bien, c'est pas bien
いいね よくないね
Īne yokunai ne
C'est notre secret, regarde-moi seulement
二人の秘密だね 私だけ見ててね
Futari no himitsu da ne watashi dake mitete ne

Souriant comme un ange
まるで天使のように微笑む
Marude tenshi no yō ni hohoemu
Forte hallucination, fille d'Internet
強めの幻覚インターネットガール
Tsuyome no genkaku INTAANETTO GAARU
Et chuchotant comme un démon
そして悪魔みたいに囁く
Soshite akuma mitai ni sasayaku
Ta fille needy, rien que pour toi
あなただけのデパスニーディーガール
Anata dake no DEPASU NIIDIIGAARU

Surdose de sommeil léger et de besoin d'approbation
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
Asai nemuri to shōnin yokkyū no ōbādōzu
Un impact direct sur notre tête, juste nous deux
脳天直撃する私たちだけの
Nōten chokugeki suru watashitachi dake no
Religion et lumière
宗教と光
Shūkyō to hikari
Un amour qui envahit même l'univers, plus intense que l'éthique
倫理より激しく生きた宇宙すら侵食する恋
Rinri yori hageshiku ikita uchū sura shinshoku suru koi
Les ondes solitaires envoyées encore et encore
何度も贈られる独電波を
Nando mo okurareru dokudenpa wo
Emballées juste avec de la douceur
優しさだけで包んで
Yasashisa dake de tsutsunde

Un ordinateur à l'envers
逆さまのコンピューターと
Sakasama no KONPYŪTĀ to
Et des conseils fragmentés
断片的なカウンセリング
Danpen-teki na KAUNSERINGU
Une mélodie de rêve jouée sur un toit scintillant
煌めく屋上で奏でた夢見心地の旋律
Kirameku okujō de kanadeta yumemigokochi no senritsu
Entraînant des adieux au crépuscule
夕暮れ時にさよならの練習をして
Yūgureji ni sayonara no renshū wo shite
Brise, aime, pardonne, deviens fou
壊して愛して許して狂って
Kowashite aishite yurushite kurutte
Deviens fou, deviens fou, rends-moi folle
狂って狂って甘く狂わせて
Kurutte kurutte amaku kuruwasete

Le monde commence à vaciller
揺らぎ始める世界
Yuragi hajimeru sekai
Le paysage devient flou
曖昧になる風景
Aimai ni naru fūkei
Seule ta mémoire se reflète
あなただけが映っているメモリー
Anata dake ga utsutte iru MEMORĪ
Il n'y a pas de dieu
神様なんていないよ
Kamisama nante inai yo

Cet Internet débile
このふざけたインターネットは
Kono fuzaketa INTAANETTO wa
Est un arc-en-ciel psychédélique
七色のサイケデリック
Nanairo no SAIKEDERIKKU
Une rédemption dans l'enfer des réseaux sociaux
SNSというビンズメ地獄に救済を
SNS to iu BINZUME jigoku ni kyūsai wo
Ignorant l'histoire du passé
過去の歴史は見ないふり
Kako no rekishi wa minai furi
Je suis là pour toi, tout près
あなたのためならすぐそばに
Anata no tame nara sugu soba ni
L'ange d'Internet arrive avec mignonnerie
インターネットエンジェル可愛く参上
INTAANETTO ENJERU kawaiku sanjō

S'agrippant comme un ange
まるで天使のように抱きつく
Marude tenshi no yō ni dakitsuku
Forte hallucination, fille d'Internet
強めの幻覚インターネットガール
Tsuyome no genkaku INTAANETTO GAARU
Et embrassant comme un démon
そして悪魔みたいにキスする
Soshite akuma mitai ni kisu suru
Ta fille needy, rien que pour toi
あなただけのニーディーガール
Anata dake no NIIDIIGAARU

Angel
Angel
angel