Koko Ni Iru

Ici

Koko Ni Iru

Un monde éclatant
かがやいたせかい
kagayaita sekai
Je me suis perdu sans m'en rendre compte
いつのまにかまいごになって
itsunomanika maigo ni natte
J'ai même oublié
じぶんのことさえも
jibun no koto sae mo
Qui je suis vraiment
わからなくなっていたんだ
wakaranaku natteita n da

Souviens-toi
おもいだして
omoidashite
Le cœur a commencé à ressentir cette émotion
こころはしりだしたあのきもち
kokoro hashiridashita ano kimochi
L'avenir n'appartient à personne
みらいはだれのものでもなく
mirai wa dare no mono de mo naku
Il est dans mes mains
このてのなかに
kono te no nakani

Je brise et je reconstruis
こわしてまたつくって
kowashite mata tsukutte
Je renais encore et encore
なんどもうまれかわっていく
nan do mo umarekawatteiku
Je cherche seule un chemin
ちずにしらされてないみちを
chizu ni shirusaretenai michi o
Que la carte ne montre pas
ひとりさがしている
hitori sagashiteiru

Je fuis sans cesse
にげつづけて
nigetsuzukete
En blâmant quelqu'un d'autre
だれかのせいにして
dare ka no sei ni shite
Il est temps d'arrêter
あきらめるだけなんて
akirameru dake nante
De simplement abandonner
もうやめよう
mou yameyou

Quoi qu'il arrive
わらわれたって
warawareta tte
Je peux devenir le dernier
さいごのひとりになってもいいさ
saigo no hitori ni natte mo iisa
Personne ne sait
だれもしらない
dare mo shiranai
La couleur d'une étoile que je n'ai jamais vue
まだみたことのないほしのいろ
mada mita koto no nai hoshi no iro

Je veux y croire
しんじたいのさ
shinjitai no sa
Même si ce n'est pas comme dans un film
えいがのようにはいかないけれと
eiga no you ni wa ikanai keredo
C'est l'enfant que j'étais
こどものころのぼくか
kodomo no koro no boku ga
Qui court devant moi
めのまえをかけていくんた
me no mae o kaketeiku n da

Un peu plus, c'est tout
あとすこしでいい
ato sukoshi dake de ii
Comme si j'oubliais de dormir
ねむることもわすれるような
nemuru koto mo wasureru youna
Je veux dépasser
くうそうをこえていくような
kuusou o koeteiku youna
Cette illusion, juste un peu de lumière maintenant
ほんのすこしのひかりをいま
honno sukoshi no hikari o ima

Je continue à pleurer
なきつづけて
nakitsuzukete
En restant là, figé
たちとまったままて
tachidomatta mama de
Je vais mettre fin
みおくってきたじぶんを
miokuttekita jibun o
À ce moi que j'ai laissé derrière
おわらせよう
owaraseyou

Je continue à avancer
おいつづけて
oitsuzukete
Un monde que je vois pour la première fois
はじめてみえるせかい
hajimete mieru sekai
Je ne vais pas abandonner
あきらめないぼくか
akiramenai boku ga
Oui, je suis ici.
そうここにいる
sou koko ni iru