天天天国地獄国 (tententengokujigokugoku) (feat. Nanahira & Pmarusama)

Le Royaume des Cieux et de l'Enfer

天天天国地獄国 (tententengokujigokugoku) (feat. Nanahira & Pmarusama)

Ah, ha, ha, ha, ha
Ah, ha, ha, ha, ha
Ah, ha, ha, ha, ha

Cieux Cieux Cieux Cieux
天 天 天 天
ten ten ten ten
Cieux Cieux Cieux Cieux
天 天 天 天
ten ten ten ten
Le Royaume des Cieux et de l'Enfer
天天天国地獄国
tenten tengoku jigoku koku
Ouvre-toi, sésame
オープン セサミ
ōpun sesami

Fanatique de l'ombre et de la lumière
闇と光の交わる fanatic
yami to hikari no majiwaru fanatic
Ce soir, savoure le psychédélique
今宵味わう psychedelic
koyoi ajiwau psychedelic
Dansons, entrelacés par le zodiac
踊り絡まりあう zodiac
odori karamariau zodiac
Tie-break des jeux de l'amour
恋の駆け引きの tie-break
koi no kakehiki no tie-break

Sans artifice, juste envie d'attirer
飾らない 存在 ただ気を 惹きたい
kazaranai sonzai tada ki wo hikitai
Dans un rêve, toucher et envoûter
夢見心地 触れ合い 惑わせたい
yume migokochi fureai madowasetai
Un cocktail indéfini, juteux et sucré
曖昧 溶けない cocktail は甘い
aimai tokenai cocktail wa amai
Regarde mes yeux rouges, on atteint nos limites
鮮やかな赤い eye 見つめて限界
azayakana akai eye mitsumete genkai

Attirés par la lune
月夜に誘われ
tsukiyo ni sasoware
Anges et démons
天使と 悪魔と
tenshi to akuma to
Anges et démons
天使と 悪魔と
tenshi to akuma to
Anges et démons
天使と 悪魔が
tenshi to akuma ga
Se rencontrent par hasard
たまさか接した
tamasaka sesshita
Cieux et enfers
天国 地獄の
tengoku jigoku no
Cieux et enfers
天国 地獄の
tengoku jigoku no
Cieux et enfers
天国 地獄の
tengoku jigoku no

Rencontrés entre les mondes
狭間で出会った
hazama de deatta
Anges et démons
天使と 悪魔と
tenshi to akuma to
Anges et démons
天使と 悪魔と
tenshi to akuma to
Anges et démons
天使と 悪魔が
tenshi to akuma ga
Dansons ensemble
集って踊れば
tsudotte odoreba
Cieux et enfers
天国 地獄の
tengoku jigoku no
Cieux et enfers
天国 地獄の
tengoku jigoku no
Les portes s'ouvrent
門が開く
mon ga hiraku

Fanatique de l'ombre et de la lumière
闇と光の交わる fanatic
yami to hikari no majiwaru fanatic
Ce soir, savoure le psychédélique
今宵味わう psychedelic
koyoi ajiwau psychedelic
Dansons, entrelacés par le zodiac
踊り絡まりあう zodiac
odori karamariau zodiac
Tie-break des jeux de l'amour
恋の駆け引きの tie-break
koi no kakehiki no tie-break

Mort
Dead
Dead
Vivant
Alive
Alive
Mort
Dead
Dead
Vivant
Alive
Alive
Mort, mort, mort
Death, death, death
Death, death, death
Naissance, naissance, naissance
Birth, birth, birth
Birth, birth, birth

Mort
Dead
Dead
Vivant
Alive
Alive
Mort
Dead
Dead
Vivant
Alive
Alive
Mort, mort
Death, death
Death, death
Naissance, naissance
Birth, birth
Birth, birth
Mort
Death
Death
Naissance
Birth
Birth
Mort
Death
Death
(Allons-y)
(Let's go)
(Let's go)

Ah, oh
Ah, oh
Ah, oh
Dépose l'âme vivante sur le plateau
生きた魂を tray に置いて
ikitata tamashii wo tray ni oite
Cinq cartes à retourner, la flamme tremble
めくる5枚の card 揺れる炎
mekuru 5 mai no card yureru honō
Si tu relèves le premier
先にあなたが raiseしたなら
saki ni anata ga raise shita nara
Je ne doute plus, cul-sec (ah)
もう迷わない glass 飲み干して (ah)
mou mayowanai glass nomihoshite (ah)
Ce soir, pas de fold, je mise tout dans ce jeu
今夜 all-in 降りない この勝負
kon'ya all-in orinai kono shoubu

Maintenant, les portes entre les cieux et les enfers s'ouvrent
いま、天国と地獄をつなぐ門が開いてゆく
ima, tengoku to jigoku wo tsunagu mon ga hiraite yuku
Les anges et les démons, morts et vivants se mêlent
天使と悪魔 死者と生者が入り乱れ
tenshi to akuma shisha to seisha ga hairimire
Dansent, rient
踊り 笑い
odori warai
Tout s'engloutit dans le chaos
すべては混沌の中に飲み込まれてゆく
subete wa konton no naka ni nomikoma rete yuku
C'est la fin du monde
それは世界の終焉であり
sore wa sekai no shūen de ari
Mais aussi un nouveau départ
新たなる始まりでもあるのだった
aratanaru hajimari demo aru no datta

Mort
Dead
Dead
Vivant
Alive
Alive
Mort
Dead
Dead
Vivant
Alive
Alive
Mort, mort, mort
Death, death, death
Death, death, death
Naissance, naissance, naissance
Birth, birth, birth
Birth, birth, birth

Mort
Dead
Dead
Vivant
Alive
Alive
Mort
Dead
Dead
Vivant
Alive
Alive
Mort, mort
Death, death
Death, death
Naissance, naissance
Birth, birth
Birth, birth
Mort
Death
Death
Naissance
Birth
Birth
Mort
Death
Death

Cieux Cieux Cieux Cieux le Royaume des Cieux
天 天 天 天 天国天
ten ten ten ten tengoku ten
Cieux Cieux Cieux Cieux le Royaume et l'Enfer
天 天 天 天 天国地獄
ten ten ten ten tengoku jigoku
Cieux Cieux Cieux Cieux le Royaume des Cieux
天 天 天 天 天国天
ten ten ten ten tengoku ten
Cieux Cieux Cieux Cieux le Royaume et l'Enfer
天 天 天 天 天国地獄
ten ten ten ten tengoku jigoku

Attirés par la lune
月夜に誘われ
tsukiyo ni sasoware
Anges et démons
天使と 悪魔と
tenshi to akuma to
Anges et démons
天使と 悪魔と
tenshi to akuma to
Anges et démons
天使と 悪魔が
tenshi to akuma ga
Se rencontrent parfois
偶さか接した
guusaka sesshita
Cieux et enfers
天国 地獄の
tengoku jigoku no

L'extase ne disparaît pas
恍惚消えない
kōkotsu kienai
Nuit de lune infinie
果てない Moon-night
hatenai Moon-night

Cieux et enfers
天国 地獄の
tengoku jigoku no
Cieux et enfers
天国 地獄の
tengoku jigoku no
Rencontrés entre les mondes
狭間で出会った
hazama de deatta
Anges et démons
天使と 悪魔と
tenshi to akuma to
Anges et démons
天使と 悪魔と
tenshi to akuma to
Anges et démons
天使と 悪魔が
tenshi to akuma ga
Dansons ensemble
集って踊れば
tudotte odoreba

(Cieux et enfers, Cieux et enfers, Cieux et enfers)
(天国 地獄の 天国 地獄の 天国 地獄の)
(tengoku jigoku no tengoku jigoku no tengoku jigoku no)
Cette fête ne finit pas
終わらない この party に
owaranai kono party ni
(Rencontrés entre les mondes)
(狭間で出会った)
(hazama de deatta)
Je donnerais même mon cœur
心さえ 捧げよう
kokoro sae sasageyou

(Anges et démons, Anges et démons, Anges et démons)
(天使と 悪魔と 天使と 悪魔と 天使と 悪魔が)
(tenshi to akuma to tenshi to akuma to tenshi to akuma ga)
Ce rythme ne s'arrête pas
止まらない この rhythm
tomaranai kono rhythm
(En se rejoignant)
(集って踊れば)
(tsudotte odoreba)
Les mains levées, tout le monde
両手あげ 誰もが
ryōte age dare mo ga
Danse, danse, danse, danse
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance

Cieux Cieux Cieux Cieux le Royaume des Cieux
天 天 天 天 天国天
ten ten ten ten tengoku ten
(Mort, vivant, mort, vivant)
(Dead, alive, dead, alive)
(Dead, alive, dead, alive)
Cieux Cieux Cieux Cieux le Royaume et l'Enfer
天 天 天 天 天国地獄
ten ten ten ten tengoku jigoku
(Mort, mort, mort, naissance, naissance, naissance)
(Death, death, death, birth, birth, birth)
(Death, death, death, birth, birth, birth)

Cieux Cieux Cieux Cieux le Royaume des Cieux
天 天 天 天 天国天
ten ten ten ten tengoku ten
(Mort, vivant, mort, vivant)
(Dead, alive, dead, alive)
(Dead, alive, dead, alive)
Cieux Cieux Cieux Cieux le Royaume et l'Enfer
天 天 天 天 天国地獄
ten ten ten ten tengoku jigoku
(Mort, mort, naissance, naissance, mort, naissance, mort)
(Death, death, birth, birth, death, birth, death)
(Death, death, birth, birth, death, birth, death)