Hana Kotoba

Palabras de flores

Hana Kotoba

El susurro claro y ronco llega a mis oídos
スキトールかすれごえがみみにかたりかけてくる
Sukitooru kasuregoe ga mimi ni katari kakete kuru
Continúas llamándome con palabras sin sentido
いみをもたないことばでぼくをよびつづけている
imi wo motanai kotoba de boku wo yobi tsuzuketeiru

Te entrego palabras de flores a ti, que estás cerrada
とざされたきみにはなごとばをあげる
Tozasareta kimi ni hanagotoba wo ageru

¿Desapareceré en los recuerdos de [TÚ]...?
[KIMI]のきおくのなかでぼくはきえてしまうのか...?
[KIMI] no kioku no naka de boku wa kiete shimau no ka...?
Atraído por la oscuridad tan profunda que no puedo respirar
いきもできないほどのくらやみにさそわれて
iki mo dekinai hodo no kurayami ni sasowarete

Te entrego palabras de flores a ti, que estás cerrada
とざされたきみにはなごとばをあげる
Tozasareta kimi ni hanagotoba wo ageru

Flores, pétalos que caen uno a uno, junto al viento...
はな、ひとひらちりゆくすえ、かぜとともに
Hana, hitohira chiri yuku sue, kaze to tomoni

He estado buscando las 'flores de recuerdo' contigo
ぼくはさがしつづけたきみとの\"おもいでのはな\"
Boku wa sagashi tsuzuketa kimi to no "omoide no hana"
Ya no es necesario recordar
もう、おもいだせなくていい
mou, omoidasenakute ii
Si tú estás aquí
きみがいてくれるなら
kimi ga itekureru nara

Te entrego palabras de flores a ti, que estás cerrada
とざされたきみにはなごとばをあげる
Tozasareta kimi ni hanagotoba wo ageru

Flores, pétalos que caen uno a uno, junto al viento...
はな、ひとひらちりゆくすえ、かぜとともに
Hana, hitohira chiri yuku sue, kaze to tomoni

Tu voz que se aleja resuena dentro de mí, manchando
とおざかるきみのこえがけがれたぼくのなかで
Toozakaru kimi no koe ga kegareta boku no naka de
Una y otra vez
なんどもくりかえしている
nandomo kurikaeshiteiru
'¿Las flores que [VIMOS JUNTOS]...?
"ふたり[DE]み[TA NO]はな[WA]...?
"futari [DE] mi[TA NO] hana [WA]...?

Te entrego palabras de flores a ti, que estás cerrada
とざされたのきみにはなごとばをあげる
Tozasareta no kimi ni hanagotoba wo ageru

Flores, pétalos que caen uno a uno, junto al viento...
はな、ひとひらちりゆくすえ、かぜとともに
Hana, hitohira chiri yuku sue, kaze to tomoni