Regras da Prisão

Reglas de la Prisión

Regras da Prisão

Y cuando ella dice que es groseroE quando ela diz que é deselegante
Sentarse con las piernas abiertasSentar-se com as pernas abertas
Decir palabrotas y abortarDizer palavrões e abortar
Poco sabe ellaMal sabe ela
Que eso es una forma de mantenerse atadaQue isso é uma maneira de se manter atada
A una lógica impersonalA uma lógica impessoal

El peligro está en su voz y hablaPerigo é sua voz e fala
Porque tiene el control y autonomíaPorque tem o controle e autonomia
Es ella quien cambia el escenario globalÉ ela quem muda o cenário global
Entonces, di que eres la protagonistaEntão, fala cê é a protagonista

Todavía hay miedo de aquellos que piensanAinda há um medo daqueles que acham
Que ella necesita protecciónQue ela precisa de alguma proteção
Pero no la necesita, noMas não precisa, não
Porque sea obrera, lavandera o presidentaPois sendo ela: Operária, lavadeira ou presidenta
Sus propias manos y cabeza son sus herramientasSuas próprias mãos e cabeça são suas ferramentas

Teniendo autoconocimientoTendo seu autoconhecimento
Y un respeto venerableE um venerável respeito
Para enfrentar sus propias consecuenciasPra lidar com suas próprias consequências
Usando su propia fuerzaUsando da sua própria força
Para poder hablar y sentarse a su maneraPra poder falar e se sentar a seu modo
Acostarse con quien quiera en su camaDeitar com quem quiser em sua cama
Para no ser más la grosera muñeca de porcelanaPra não ser mais a deselegante boneca de porcelana

Para no formar parte de una imagen degradadaPra não fazer parte de uma imagem degradada
De una chica con tacones y maquilladaDe uma moça de saltos e maquiada
Con etiquetas y reglas exageradasCom etiquetas e regras exageradas
Que puede cambiar el mundo, pero se conforma con estar mal informadaQue pode mudar o mundo, mas contenta-se em ser mal informada
Sus propias manos y cabeza son sus herramientasSuas próprias mãos e cabeça são suas ferramentas
Sus propias manos y cabeza son susSuas próprias mãos e cabeça são suas