Tori no uta

Vogelensong

Tori no uta

De verdwijnende vliegtuigwolk, we hebben hem gezien
きえるひこうきぐも ぼくたちはみおくった
kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Te fel, we zijn weggerend, altijd zo zwak
まぶしくてにげた いつだってよわくて
mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Sinds die dag is er niets veranderd
あのひからかわらず
ano hi kara kawarazu
Ik kon niet voor altijd hetzelfde blijven
いつまでもかわらずにいられなかったこと
itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Het doet pijn, ik laat je los
くやしくてゆびをはなす
kuyashikute yubi wo hanasu

Die vogel kan nog niet goed vliegen
あのとりはまだうまくとべないけど
ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Maar ooit zal hij de wind snijden
いつかはかぜをきってしる
itsuka wa kaze wo kitte shiru
Er zijn nog steeds plekken die ver weg zijn
とどかないばしょがまだとおくにある
todokanai basho ga mada tooku ni aru
Ik kijk en verberg alleen mijn wensen
ねがいだけひめてみつめてる
negai dake himete mitsumeteru

De kinderen lopen over de zomerse spoorlijn
こどもたちはなつのせんろあるく
kodomotachi wa natsu no senro aruku
Met blote voeten in de frisse wind
ふくかぜにすあしをさらして
fuku kaze ni suashi wo sarashite
Ver weg zijn de dagen van de kindertijd
とおくにはおさなかったひびを
tooku ni wa osanakatta hibi wo
In mijn handen de sprankelende hoop
りょうてにはとびだつきぼうを
ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

De verdwijnende vliegtuigwolk, ik achtervolg je, ik achtervolg je
きえるひこうきぐも おいかけておいかけて
kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Sinds die dag, over deze heuvel, onveranderd voor altijd
このおかをこえたあのひからかわらずいつまでも
kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Rechtdoor, we blijven gaan zoals we zijn
まっすぐにぼくたちはあるように
massugu ni bokutachi wa aru youni
Zeker, we kunnen de kracht van de zee beschermen
わたつみのようなつよさをまもれるよきっと
watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

De vleugels van de luchtballon die rond de lucht cirkelen
あのそらをまわるふうしゃのはねたちは
ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
Dromen altijd dezelfde dromen
いつまでもおなじゆめみる
itsumademo onaji yume miru
Ik blijf staren naar de plekken die onbereikbaar zijn
とどかないばしょをずっとみつめてる
todokanai basho wo zutto mitsumeteru
De droom van de vogel die zijn wensen verbergt
ねがいをひめたとりのゆめを
negai wo himeta tori no yume wo

Als ik terugkijk naar de verbrande spoorlijn
ふりかえるやけたせんろおおう
furikaeru yaketa senro oou
Zelfs als de nevelwolken van vorm veranderen
にゅうどうぐもかたちをかえても
nyuudougumo katachi wo kaetemo
Vergeet niet, alsjeblieft
ぼくらはおぼえていてどうか
bokura wa oboete ite douka
De gisteren die de seizoenen hebben achtergelaten
きせつがのこしたきのうを
kisetsu ga nokoshita kinou wo

De verdwijnende vliegtuigwolk, ik achtervolg je, ik achtervolg je
きえるひこうきぐも おいかけておいかけて
kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Te snel, het signaal, we lachen samen, voor altijd
はやすぎるあいずふたりわらいだしてるいつまでも
hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
Rechtdoor, onze blikken blijven vastberaden
まっすぐにまなざしはあるように
massugu ni manazashi wa aru youni
Zelfs als het zweet parelt, laat ik je nooit los, altijd
あせがにじんでもてをはなさないよずっと
ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

De verdwijnende vliegtuigwolk, we hebben hem gezien
きえるひこうきぐも ぼくたちはみおくった
kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Te fel, we zijn weggerend, altijd zo zwak
まぶしくてにげた いつだってよわくて
mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Sinds die dag is er niets veranderd
あのひからかわらず
ano hi kara kawarazu
Ik kon niet voor altijd hetzelfde blijven
いつまでもかわらずにいられなかったこと
itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Het doet pijn, ik laat je los.
くやしくてゆびをはなす
kuyashikute yubi wo hanasu