Aozora

Ciel Bleu

Aozora

Cette mer était bleue à perte de vue
あの海どこまでも青かった遠くまで
Ano umi dokomade mo aokatta tooku made
Ce chemin s'étendait tout droit, sans fin
あの道どこまでも続いてたまっすぐに
Ano michi dokomade mo tsuzuiteta massugu ni

Celui qui rit le plus tôt, le plus sincèrement, a tout gagné
一番早く素直に笑ったものがち
Ichiban hayaku sunao ni waratta mono gachi
La personne que j'aime le plus est en train de sourire
一番好きなあの人笑ってる
Ichiban suki na ano hito waratteru

Peu importe jusqu'où tu vas, tu continueras à sourire d'ici
誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる
Dareyori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
Si je ferme les yeux, je sens l'odeur de l'été qui revient
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い
Hitomi wo tojireba futto natsu no hi no nioi

Ce ruisseau, nous jouons à deux, couverts de boue
あの川遊んでる二人きり泥だらけ
Ano kawa asonderu futari kiri doro darake
Je poursuis ce nuage, si je l'attrape, je serai heureux
あの雲追っている届いたら幸せと
Ano kumo otteiru todoitara shiawase to

Celui qui grimpe cette colline le plus vite a tout gagné
一番早くこの坂登ったものがち
Ichiban hayaku kono saka nobotta mono gachi
Je vise cet endroit que j'aime tant
一番好きなあの場所目指して
Ichiban suki na ano basho mezashite

J'ai tant de souvenirs, je n'ai besoin de rien d'autre
たくさんの思い出がある他には何もいらないぐらい
Takusan no omoide ga aru hoka ni wa nani mo iranai gurai
Si je ferme les yeux, je sens déjà l'odeur de la mer
瞳を閉じればすぐあの海の匂い
Hitomi wo tojireba sugu ano umi no nioi

L'été revient, scintillant d'argent
また夏が来る銀色に光る
Mata natsu ga kuru giniro ni hikaru
Sur la surface de l'eau, nos ombres se reflètent à deux
水面に映す二人分の影
Minamo ni utsusu futaribun no kage

Peu importe jusqu'où tu vas, tu continueras à sourire d'ici
誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる
Dare yori mo tooku ni ittemo koko kara mata waratte kureru?
Si je ferme les yeux, je sens à nouveau le ciel bleu de ce jour-là
瞳を閉じればふっとあの日の青空
Hitomi wo tojireba futto ano hi no aozora