My Own Sweet Paradise

Mi propio dulce paraíso

My Own Sweet Paradise

Hay una ciudad en alguna parte
There's a city somewhere
Donde los edificios son tan altos
Where buildings stand so tall
De hierro y hormigón
Of iron and concrete
Nos hace parecer tan pequeños
Making us look so small

Tal vez eso es lo que siempre he querido
Maybe that's the thing that i've always wanted
Un horizonte ahumado, si el sol alguna vez brillaba
A smokey skyline, if the sun ever shone
Con calles vacías, siempre nebuloso
With empty streets, ever hazy
Donde todos una vez me dejan en paz
Where everyone once just leaves me alone

Hay un paisaje en alguna parte
There's a landscape somewhere
Donde tomamos esa foto juntos
Where we took that picture together
Con campos blandos de trigo
With soft fields of wheat
Jesús, podría sostener ese trigo para siempre
Jesus, i could hold that wheat forever

Tal vez eso es lo que siempre hace que las cosas vayan mal
Maybe that's the thing that always made things go wrong
No sé cómo tratar el trigo
I don't know how to treat wheat
Siempre se rompe gracioso en mi mano
Always shatters funny in my hand
Es mucho más frágil que la carne
It's so much more fragile than meat

Estaba tan interesado
I was so interested
Pero nunca quisiste probar demasiado
But you never wanted to try too much
Sólo estaba escuchando
I was just listening
Pero balbuceaste excusas en holandés loco
But you babbled excuses in crazy dutch
Estaba mirando a los ojos
I was staring in the eye,
Estabas mirando al cielo
You were looking to the sky,
Estabas comiendo pastel de manzana
You were eating apple pie,
Mientras yo sólo quería morir
While i just wanted to die

Voy a dar un paseo
I'm going to take a walk
Por ese camino estrecho y en escala de grises
Down that narrow, grayscale road
Con esas farolas de tiza
With those chalk-like lampposts
Y ese dulce aroma extraño que me recuerda a casa
And that sweet strange scent that reminds me of home
Tal vez es demasiado para tomar
Maybe it's just too much to take
Tal vez merezco que me deje sola
Maybe i just deserve to be left by myself
Pero si alguna vez te oigo decir mi nombre, otra vez
But if i ever hear you speaking my name, again
Asegúrate de que te enviaré directamente al diablo
be sure, i'll send you straight to hell

Estaba deambulando
I was just wandering
Pero saliste de la nada y me jodiste la vida
But you came out of nowhere and fucked my life
Quieres salir desesperadamente
You want out desperately
Pero me aseguraré de que no juegues conmigo dos veces
But i'll just make sure you won't play with me twice
Yo sólo quería follar apretado
I just wanted to fuck tight
Pero mantuviste tu vagina seca
But you kept your pussy dry
Estaba esperando tu respuesta
I was waiting your reply
Acabas de suspirar un breve adiós
You just sighed a brief goodbye

Quiero probar mis jeans nuevos
I wanna try my new jeans
Aunque mis piernas son demasiado flacas para caber
Though my legs are too skinny to fit
No tengo elección
I don't have a choice
No quiero que me lastime el trasero cuando estoy cagando
I don't want my ass hurt when i'm taking a shit

Mis padres me dijeron una vez que iba a ser grandioso
My parents once told me i was gonna be grand
Bueno, no lo creo, es demasiado exagerado
Well i don't think so, it's too much far fetched
No tengo un futuro planeado
I don't have a future planned
Es más seguro vivir, sin tener ataduras
It's safer to live, without having strings attached

Sólo quiero tranquilidad
I just want peace of mind
Un lugar en el que puedo caber sin preguntarme por qué
A place in which i can fit without wondering why
Al diablo, también podría estar vivo
Fuck it, might as well be hell alive
En algún lugar puedo estar loco, en mi dulce paraíso
Somewhere i can be insane, in my own sweet paradise
en mi dulce paraíso
in my own sweet paradise