Folclorista de Chumbo

Folclorista de Chumbo

Folclorista de Chumbo

El mes pasado viajé a un lugar diferenteMês passado eu viajei prum lugar diferenciado
Donde el sol no brilla y el tiempo se olvida de pasarOnde o Sol não bate e o tempo esquece de passar
Subí a un bus bien chidoSubi num busão realmente descolado
Realmente bien chidoRealmente descolado

Pero de repente el bus se detiene en el sueloMas eis que então bate o busão no chão
Y nosotros, becerros, escarabajos, busólogosE nós, bezerros, besouros, buseiros busólogos
Caemos al sueloEntramos no chão

Es la muerte, amigos míosÉ a morte meus amigos
La muerte no da suerte a la suerteA morte não dá sorte pra sorte
Era casi como un cuarto oscuro, sin cuarto y sin oscuroEra quase como um quarto escuro, sem quarto e sem escuro
Un hermoso limboUm lindo limbo

Y a lo lejos, decenas de miles de voces al unísonoE no longe, dezenas de milhares de vozes em uníssono
Cantando una canción antigua que nunca escuché, solo sentíCantando uma cantiga antiga que eu nunca ouvi, só senti
Pajarito, ¿qué sonido es ese?Passarinho, que som é esse?
Oye amigo, sinceramente mira a tu alrededorÔ amigão sinceramente olha pro lado
¿Crees que habrá algún pajarito aquí?Você acha que vai ter algum passarinho aqui?

Entonces voz cósmica celestial del más allá que hablaEntão voz cósmica celestial do além que fala
Que aquí no hay pajaritos, ¿qué sonido es ese?Que aqui não tem passarinho, que som é esse?
Ah, ¿por qué no preguntaste antes?Ah por que que você não perguntou antes?
Esto es una banda de aquíIsso daqui é uma banda daqui
Es que ustedes de la tierra no están muy acostumbradosÉ que vocês da terra não estão muito acostumados
El nombre de la banda es Los EusO nome da banda é Os Eus
Pero decidieron traducir el artículo al inglésSó que eles resolveram traduzir o artigo pro inglês
Así que queda The Eus, o mejor, DiosEntão fica The Eus, ou melhor, Deus

En la batería, teniendo que elegir entre sostener el hi-hat o golpear el bombo, Saci PererêNa bateria, tendo que escolher entre segurar o chimbal ou bater no bumbo, Saci Pererê
También tenemos al famosísimo Boto-cor-de-rosa empuñando su Bajo-cor-de-blackTemos também o famosíssimo Boto-cor-de-rosa empunhalando seu Baixo-cor-de-black
En la trompa, tromba, trombón, saxofón, todo lo que se puede soplar, Mula sin CabezaNa trompa, tromba, trombone, saxofone, tudo que dá pra soprar, Mula sem Cabeça
Dale una probadita para nosotros, mulaDá uma palinha pra gente, mula
Es impresionante cómo nunca se equivocaÉ impressionante como ela nunca erra
Y por último, la maestra clave de todoE por fim, mestra maestra cabeça chave de tudo
La Doña Cuca con su atabaque encantadoA Dona Cuca com seu atabaque enfeitiçado
Doña Cuca con su atabaque hechizadoDona Cuca com seu atabaque encantado
Vomitando acaso en la cara de quien no preguntóVomitando acaso na cara de quem não perguntou

Doña Cuca ya trajo el tambor, mi señorDona Cuca já trouxe o tambor, meu senhor
Va a comenzar la batucada del más alláVai começar a batucada do além
Para el tambor de Doña CucaPro tambor da Dona Cuca
No hay mal ni bienNão tem mal nem bem

HambreFome
El tambor tiene hambreO tambor tem fome
Debajo de la ingazeiraDebaixo da ingazeira
Un diablo mata un sueño y se lo comeUm diabo mata um sonho e come

Sed, sed, sedSede, sede, sede
El tambor también tiene sed, también, tambiénO tambor tem sede também, também, também
Me pongo triste porque rezo a DiosEu fico triste porque eu rezo pra Deus
Pero, ¿Dios reza a quién?Mas Deus reza pra quem?

Dios en la esquina de la fiesta sin nadie para bailarDeus no canto da festa sem ninguém pra dançar
Doña Cuca hizo que el tiempo se detuviera para escucharte llorarDona Cuca fez o tempo parar pra te escutar chorar
Yo solo en la habitación sin nadie para cantarEu sozinho no quarto sem ninguém pra cantar
Pero qué bueno que Instagram es una plaza pública cibernéticaMas que bom que o Instagram é uma praça pública cibernética
Ahora ustedes pueden escucharAgora vocês conseguem escutar

Marquinho, trae la guillotinaMarquinho, traz a guilhotina
Carcará, carcará, carcaráCarcará, carcará, carcará
Yo en una vitrina buscandoEu numa vitrine buscando
Un yo que no existeUm eu que não há

Sentido común que golpea en la cabezaSenso comum que batuca na cuca
Roído de pensamientos y vomitando excusasRói pensamento e arrota desculpa
Mundo yunque que aplasta a quien sienteMundo bigorna que amassa quem sente
Una bomba llora antes de que exploteUma bomba chora antes de explodir a gente

El tucán golpea en la cabeza sin tactoTucano bate na cuca sem tato
Corazón sin contratiempo no avanzaCoração sem contra tempo não segue
No hay paísNão tem país
No hay metroNão tem metrô
No hay naciónNão tem nação

Hora de comer pastel con heladoHora de comer bolo com sorvete
Hora de comer pastel con heladoHora de comer bolo com sorvete