Palavra Gambiarra

Gambiarra

Palavra Gambiarra

God is een gordeldierDeus é um tamanduá-bandeira
Het hout dat mijn gitaar maakte, ohA madeira que fez o meu violão, ô
Het ijsje dat uit mijn hand viel eergisterenO sorvete que caiu da minha mão antes de ontem
In het Aclimação Park, vanilleNo Parque da Aclimação, de baunilha

God is een kampvuurDeus é uma fogueira
Een vlag die wappert aan de rand van het uitdijende UniversumUma bandeira hasteada lá na borda do Universo em expansão
Mijn verzen die ik naar het mooie meisje stuurdeOs meus versos que eu mandei pra menininha bonitinha
Ze vergat te antwoordenEla esqueceu de responder
Ze heeft het zelfs niet gezien, manEla nem visualizou, pô

En het kan me niet schelen of Beethoven beter is dan Jorge BenE não me importa se Beethoven é melhor do que Jorge Ben
Mijn lief, mijn liefMeu bem, meu bem
Tussen bier en ChopinEntre chopp e Chopin
Ik kies voor bier, oh, jaEu prefiro chopp, ô, é

En het maakt niet uit of Stravinsky beter is dan Jorge BenE não importa se Stravinsky é melhor do que Jorge Ben
Mijn lief, mijn liefMeu bem, meu bem
Tussen bier en ChopinEntre chopp e Chopin
Ik kies voor jou, jaEu prefiro você, é
Ik kies voor jouEu prefiro você
Ik kies voor jouEu prefiro você

Ik zeg: Chop, chop, hak de boomEu digo: Chop, chop, corta árvore
Ik zeg: Shop, shop, koop een autoEu digo: Shop, shop, compra carro
Ik zeg: Shot, shot, drink wodkaEu digo: Shot, shot, toma vodca
Ik zeg: Shot, shot, schiet de vogelEu digo: Shot, shot, mata pássaro

Oh, het mooie vogeltje boven in de boomÓ, o passarinho bonitinho em cima da árvore
In dit land niet!Nesse país não!
Ik ga het neutraliserenVou neutralizar
Pá, pá, pá, ahPá, pá, pá, ah
Oh Ricardinho, kun je de hele kudde brengen?Ô Ricardinho, pode trazer a boiada toda?
Breng de kudde hier en haal de graafmachine, bijl en wat je nodig hebtPassa a boiada aí e traz retroescavadeira, machado e o que precisar

God is een sterrenslikkerDeus é um engolidor de estrela
Het is de wc waar ik huilde met oud en nieuw, jaÉ o banheiro que eu chorei no réveillon, é
Het zijn die dromen waar je rent en wanhopig om hulp schreeuwtÉ aqueles sonhos que cê corre e desespera por ajuda
Schreeuwt hard en er komt geen geluid, ahGrita alto e não sai som, ah

Het zit in het blad van de jurema, in de ogen van CapituTá na folha da jurema, nos olhos da Capitu
Het zit in de vlieger, het zit in de Cola, het zit in de Paus, het zit in jouTá na pipa, tá na Coca, tá no Papa, tá em tu
Het zit in Tom en João, in Iracema en IemanjáTá no Tom e no João, na Iracema e Iemanjá
Het zit in de beat van de bossa, het zit in de golven van de zeeTá na batida da bossa, tá no balanço do mar

De podcast is live, de slang ligt op de grondPodcast está no ar, a serpente está no chão
En het is de oom die de broer van mijn vader isE é o tio que é irmão do meu pai
Of het zit in de oom die de uitgestrektheid nasaliseertOu tá no tio nasalizando a imensidão

In mijn land zal er geen bom zijn die sorry zegt voordat hij ontploftNo meu país não vai ter bomba que diz sorry antes de estourar
De BBB van mijn BraziliëO BBB do meu Brasil
Is batucada en boi-bumbá, jaÉ batucada e boi-bumbá, é

In mijn regering zal er geen milkshake meer zijn en ook geen ShakespeareNo meu governo não vai ter mais milkshake e nem mais Shakespeare
Tussen zijn of niet zijnEntre ser ou não ser
Ik verkies mezelf als Tupi, jaEu me prefiro Tupi, é
Ik verkies mezelf als TupiEu me prefiro Tupi
Ik verkies mezelf als TupiEu me prefiro Tupi