Palavra Gambiarra

Palabra Gambiarra

Palavra Gambiarra

Dios es un oso hormiguero giganteDeus é um tamanduá-bandeira
La madera que hizo mi guitarra, ohA madeira que fez o meu violão, ô
El helado que se me cayó de la mano antes de ayerO sorvete que caiu da minha mão antes de ontem
En el Parque da Aclimação, de vainillaNo Parque da Aclimação, de baunilha

Dios es una fogataDeus é uma fogueira
Una bandera izada en el borde del Universo en expansiónUma bandeira hasteada lá na borda do Universo em expansão
Mis versos que envié a la niñita bonitaOs meus versos que eu mandei pra menininha bonitinha
Ella olvidó responderEla esqueceu de responder
Ni siquiera los vio, carambaEla nem visualizou, pô

Y no me importa si Beethoven es mejor que Jorge BenE não me importa se Beethoven é melhor do que Jorge Ben
Mi amor, mi amorMeu bem, meu bem
Entre cerveza y ChopinEntre chopp e Chopin
Prefiero la cerveza, oh, síEu prefiro chopp, ô, é

Y no importa si Stravinsky es mejor que Jorge BenE não importa se Stravinsky é melhor do que Jorge Ben
Mi amor, mi amorMeu bem, meu bem
Entre cerveza y ChopinEntre chopp e Chopin
Prefiero a ti, síEu prefiro você, é
Prefiero a tiEu prefiro você
Prefiero a tiEu prefiro você

Digo: Chop, chop, corta árbolEu digo: Chop, chop, corta árvore
Digo: Shop, shop, compra carroEu digo: Shop, shop, compra carro
Digo: Shot, shot, toma vodkaEu digo: Shot, shot, toma vodca
Digo: Shot, shot, mata pájaroEu digo: Shot, shot, mata pássaro

Oh, el pajarito bonito en lo alto del árbolÓ, o passarinho bonitinho em cima da árvore
¡En este país no!Nesse país não!
Voy a neutralizarVou neutralizar
Pum, pum, pum, ahPá, pá, pá, ah
¡Oye Ricardito, ¿puedes traer todo el ganado?Ô Ricardinho, pode trazer a boiada toda?
Pasa el ganado y trae la retroexcavadora, el hacha y lo que sea necesarioPassa a boiada aí e traz retroescavadeira, machado e o que precisar

Dios es un tragador de estrellasDeus é um engolidor de estrela
Es el baño en el que lloré en Año Nuevo, esÉ o banheiro que eu chorei no réveillon, é
Son esos sueños en los que corres y desesperas por ayudaÉ aqueles sonhos que cê corre e desespera por ajuda
Gritas fuerte y no sale sonido, ahGrita alto e não sai som, ah

Está en la hoja de la jurema, en los ojos de CapituTá na folha da jurema, nos olhos da Capitu
Está en la cometa, está en la Coca, está en el Papa, está en tiTá na pipa, tá na Coca, tá no Papa, tá em tu
Está en Tom y en João, en Iracema e IemanjáTá no Tom e no João, na Iracema e Iemanjá
Está en el ritmo de la bossa, está en el balanceo del marTá na batida da bossa, tá no balanço do mar

El podcast está en el aire, la serpiente está en el sueloPodcast está no ar, a serpente está no chão
Y es el tío que es hermano de mi padreE é o tio que é irmão do meu pai
O está en el tío nasalizando la inmensidadOu tá no tio nasalizando a imensidão

En mi país no habrá bomba que pida perdón antes de explotarNo meu país não vai ter bomba que diz sorry antes de estourar
El BBB de mi BrasilO BBB do meu Brasil
Es batucada y boi-bumbá, esÉ batucada e boi-bumbá, é

En mi gobierno no habrá más batido ni más ShakespeareNo meu governo não vai ter mais milkshake e nem mais Shakespeare
Entre ser o no serEntre ser ou não ser
Prefiero ser Tupi, síEu me prefiro Tupi, é
Prefiero ser TupiEu me prefiro Tupi
Prefiero ser TupiEu me prefiro Tupi