Palavra Gambiarra

Mot de Passe

Palavra Gambiarra

Dieu est un fourmilierDeus é um tamanduá-bandeira
Le bois qui a fait ma guitare, ohA madeira que fez o meu violão, ô
La glace qui est tombée de ma main avant-hierO sorvete que caiu da minha mão antes de ontem
Au Parc de l'Aclimação, à la vanilleNo Parque da Aclimação, de baunilha

Dieu est un feu de campDeus é uma fogueira
Un drapeau hissé là au bord de l'Univers en expansionUma bandeira hasteada lá na borda do Universo em expansão
Mes vers que j'ai envoyés à la jolie petite filleOs meus versos que eu mandei pra menininha bonitinha
Elle a oublié de répondreEla esqueceu de responder
Elle ne l'a même pas vu, putainEla nem visualizou, pô

Et je m'en fous si Beethoven est meilleur que Jorge BenE não me importa se Beethoven é melhor do que Jorge Ben
Mon amour, mon amourMeu bem, meu bem
Entre chopp et ChopinEntre chopp e Chopin
Je préfère le chopp, oh, c'est vraiEu prefiro chopp, ô, é

Et peu importe si Stravinsky est meilleur que Jorge BenE não importa se Stravinsky é melhor do que Jorge Ben
Mon amour, mon amourMeu bem, meu bem
Entre chopp et ChopinEntre chopp e Chopin
Je préfère toi, c'est vraiEu prefiro você, é
Je préfère toiEu prefiro você
Je préfère toiEu prefiro você

Je dis : Chop, chop, coupe l'arbreEu digo: Chop, chop, corta árvore
Je dis : Shop, shop, achète une voitureEu digo: Shop, shop, compra carro
Je dis : Shot, shot, bois de la vodkaEu digo: Shot, shot, toma vodca
Je dis : Shot, shot, tue l'oiseauEu digo: Shot, shot, mata pássaro

Oh, le joli petit oiseau sur l'arbreÓ, o passarinho bonitinho em cima da árvore
Dans ce pays, non !Nesse país não!
Je vais neutraliserVou neutralizar
Paf, paf, paf, ahPá, pá, pá, ah
Oh Ricardinho, tu peux amener toute la bande ?Ô Ricardinho, pode trazer a boiada toda?
Fais passer la bande et apporte la pelleteuse, la hache et tout ce qu'il fautPassa a boiada aí e traz retroescavadeira, machado e o que precisar

Dieu est un avaleur d'étoilesDeus é um engolidor de estrela
C'est les toilettes où j'ai pleuré au réveillon, ouaisÉ o banheiro que eu chorei no réveillon, é
C'est ces rêves où tu cours et désespères d'aideÉ aqueles sonhos que cê corre e desespera por ajuda
Tu cries fort et aucun son ne sort, ahGrita alto e não sai som, ah

C'est dans la feuille de jurema, dans les yeux de CapituTá na folha da jurema, nos olhos da Capitu
C'est dans le cerf-volant, dans le Coca, dans le Pape, c'est en toiTá na pipa, tá na Coca, tá no Papa, tá em tu
C'est dans Tom et João, dans Iracema et IemanjáTá no Tom e no João, na Iracema e Iemanjá
C'est dans le rythme de la bossa, c'est dans le balancement de la merTá na batida da bossa, tá no balanço do mar

Le podcast est en ligne, le serpent est au solPodcast está no ar, a serpente está no chão
Et c'est l'oncle qui est le frère de mon pèreE é o tio que é irmão do meu pai
Ou c'est l'oncle qui nasalise l'immensitéOu tá no tio nasalizando a imensidão

Dans mon pays, il n'y aura pas de bombe qui dit désolé avant d'exploserNo meu país não vai ter bomba que diz sorry antes de estourar
Le BBB de mon BrésilO BBB do meu Brasil
C'est tambourinement et boi-bumbá, c'estÉ batucada e boi-bumbá, é

Sous mon gouvernement, il n'y aura plus de milkshake ni de ShakespeareNo meu governo não vai ter mais milkshake e nem mais Shakespeare
Entre être ou ne pas êtreEntre ser ou não ser
Je me préfère Tupi, c'est vraiEu me prefiro Tupi, é
Je me préfère TupiEu me prefiro Tupi
Je me préfère TupiEu me prefiro Tupi