Tanques Horizontais

Tanques Horizontales

Tanques Horizontais

Amiga bruja, hechicera, hazme una pociónAmiga bruxa, feiticeira, me faça uma poção
Para volver a ver las nubes como son en verdadPra eu voltar a ver as nuvens do jeitinho que elas são
Ayúdame a recordar la alegría de los niñosMe ajude a relembrar a alegria das crianças
Cuando cae la lluviaQuando a chuva cai
Invoco al poeta menor para que me escriba un haikuInvoco o poeta menor pra me escrever um haicai
Traduciendo el misterio de la pasión que va y vieneTraduzindo o mistério da paixão que vem e vai

Chica, tu lengua es una serpienteMoça, a sua língua é uma serpente
Contándome el laberintoMe contando o labirinto
Chica, tus ojos son dos abanicosMoça, o seus olhos são dois leques
Refrescando mi canciónRefrescando a minha canção

Voy a llamar a Marcelo para que te expliqueEu vou ligar para o Marcelo pra ele te explicar
Que aquí abajo hay un río y a veces olvidamos recordarQue aqui em baixo tem um rio e a gente esquece de lembrar
Voy a llamar a Mariana y pedirle que canteEu vou ligar pra Mariana e pedir pra ela cantar
La melodía que el viento sopla y que olvidamos escucharO canto que o vento sopra e a gente esquece de escutar
Voy a llamar a TatáEu vou ligar para o Tatá
Para que pesque una canción ardiente del mundo de alláPra ele pescar uma canção flamejante do mundo de lá
Voy a llamar a mi mamáEu vou ligar pra minha mãe
Y preguntarle si la vida tenía que ser asíE perguntar se a vida era pra ser assim

Me voy a casaEu vou embora pra casa
Porque en esta fiesta hay mucha bebidaPorque nessa festa tem muita bebida
Me voy a ir más tempranoEu vou embora mais cedo
Porque en esta fiesta hay mucha bebidaPorque nessa festa tem muita bebida
Y dejé de beberE eu parei de beber
Y dejé de beberE eu parei de beber

Imploramos por morirA gente implora pra morrer
Pero cuando morimos queremos volverMas quando morre quer voltar
A la orilla del marPra beira do mar

Buscamos hombresEnfoguetamos homens
Para encontrar a DiosPra encontrar Deus
Él no estaba allíEle não estava lá

Amiga bruja, hechiceraAmiga bruxa, feiticeira
Me siento tan soloEu ando tão só
Deletreo el periódicoSoletro jornal
MamáMãe
¿Después de cuántos carnavales la vida se pone buena?Depois de quantos carnaval a vida fica legal?
¿Eh?Ein?
¿Eh?Ein?
¿Eh?Ein?