De Un Verano a Otro

From One Summer to Another

De Un Verano a Otro

From one summer to another, I used to wait for youDe un verano a otro te solía esperar
Always the sameSiempre igual
Without knowing anything about each other, you dare to callSin saber nada del otro te atreves a llamar
But in the end, you always arrived when June endedPero al final siempre llegabas cuando acaba junio
And without thinking, we ended up togetherY sin pensar acabábamos los dos juntos
But that year changedPero aquel año cambió

I knew you arrived on the two o'clock busSupe que llegabas en el bus de las dos
On the twenty-second dayDel día veintidós
I went to pick you up at the new stationBajé a buscarte a la nueva estación
And in the end, I saw you carrying your wheeled samsoniteY al final te vi llevando tu samsonite de ruedas
Next to you was walking a tall, slim guyJunto a ti caminaba un chico alto y delgado
I prayed he was your brotherRezé porque fuera tu hermano

And little by little, I realizedY mientras poco a poco me fui dando cuenta
That winter turned everything aroundQue el invierno dio todo la vuelta
And from one summer to another, I lost youY de un verano a otro te perdí
And from one summer to another, I lost youY de un verano a otro te perdí

And those days, I saw you everywhereY aquellos días os veía en cualquier sitio
Laughing in some barRiendo en algún bar
Doing everything you used to do with meHaciendo todo lo que hacías conmigo
And it was as if it had never happenedY fue como si nunca hubiera sucedido
The afternoons, the ice creamsLas tardes, los helados
The beers, the summersLas cervezas, los veranos

And little by little, I realizedY mientras poco a poco me fui dando cuenta
That winter turned everything aroundQue el invierno dio todo la vuelta
And from one summer to another, I lost youY de un verano a otro te perdí
And from one summer to another, I lost youY de un verano a otro te perdí
And from one summer to anotherY de un verano a otro
You noticed someone elseTe fijaste en otro
And from one summer to another, I lost youY de un verano a otro te perdí