Por Mil Noches

Voor Duizend Nachten

Por Mil Noches

Ik weet dat ik somsYo sé que algunas veces
Te veel fouten maakMe equivoco demasiado
Ik weet dat je moe bentYo sé que estás cansada
Van me schuin aan te kijkenDe mirarme de costado

Ik ben spijtigEstoy arrepentido
En de nostalgie wint het van meY me gana la nostalgia
Is het zo dat het goddelijke¿Será que lo divino
De kaarten niet goed heeft geschud?No mezcló muy bien las cartas?

Is het een kwestie van geluk¿Será cuestión de suerte
Dat we gescheiden blijven?Que sigamos separados?
Ik zou je willen opsluitenQuisiera encerrarte
Voor duizend nachten, voor duizend jarenPor mil noches, por mil años

Ik weet nog steeds niets van jouSigo sin saber nada de vos
In deze brandEn este incendio
Elke keer dat je dichtbij me bentCada vez que estás cerca de mí
Is het een helEs un infierno
Sinds de dag dat ik je leerde kennenDesde el día en que te conocí

Ik zou je willen tegenkomenQuisiera encontrarte
Op een dag op mijn padAlgún día en mi camino
Zie je niet dat ik nog steeds vastzit¿No ves que sigo atado
Aan een herinnering die ik niet vergeet?A un recuerdo que no olvido?

En ik heb zoveel dingenY tengo tantas cosas
Die ik je in je oor wil fluisterenQue decirte al oído
Leugens of waarhedenMentiras o verdades
Het maakt niet uit, het is hetzelfdeQue no importa, da lo mismo

Ik weet nog steeds niets van jouSigo sin saber nada de vos
In deze brandEn este incendio
Elke keer dat je dichtbij me bentCada vez que estás cerca de mí
Is het een helEs un infierno

Ik weet nog steeds niets van jouSigo sin saber nada de vos
In deze brandEn este incendio
Elke keer dat je dichtbij me bentCada vez que estás cerca de mí
Is het een helEs un infierno

Ik ben al een tijd zoHace un tiempo estoy así
Ik kan niet slapenNo puedo dormir
Sinds de dag dat ik je leerde kennenDesde el día en que te conocí

En de uren in de nachtY las horas en la noche
Vliegen in de vroege ochtendVuelan en la madrugada
Waar de sterren stralenDonde brillan las estrellas
Waar niets meer over isDonde ya no queda nada

En de nacht verrast meY la noche me sorprende
En trekt mijn ingewanden eruitY me arranca las entrañas
En het doodt me beetje bij beetjeY me mata poco a poco
Het laat me met niets achterMe va dejando sin nada

En jouw lach overstroomtY tu risa se desborda
Waar de beloftes stervenDonde mueren las promesas
Vraag me niet om boos te wordenNo me pidas que me enoje
Als boos worden jouw talent isSi enojarse es tu destreza

En vergeet niet dat we elkaar gavenY no olvides que nos dimos
Alles wat we nog haddenTodo lo que nos quedaba
Toch was het bijna nooitSin embargo, casi nunca
Nooit genoeg voor onsNunca no nos alcanzaba

Die nacht dat je weggingEsa noche que te fuiste
En we begonnen elkaar te hatenY que empezamos a odiarnos
Elke dag die voorbij vliegtCada día que se vuela
Mis ik je steeds meerCada vez, yo más te extraño