Primavera 2001

Spring 2001

Primavera 2001

It was 2001 and my life was perfectEra 2001 y mi vida era perfecta
A pubescent boyUn puber niño
Pure innocencePura inocencia
In this jungle full of beastsEn esta jungla llena de bestias

Spring arrived but never the joyLlegó la primavera pero nunca la alegría
And like thunderY como un trueno
It sounded so loudSonó tan fuerte
Dude, what are you doing? Your life is minePendejo, ¿Qué hacés? Tu vida es mía

Hey, friend, where are you going?Ey, amigo, ¿A dónde vas?
Hey, friend, nothing is going to happen to you hereEy, amigo, nada te va a pasar acá

It started with screamsEmpezó a los gritos
I lost in his gazeYo perdido en su mirada
Dantesque eyes, crooked teethOjos dantescos, los dientes chuecos
And two friends accompanied himY dos amigos lo acompañaban

Among fake laughsEntre risas falsas
Sadism was the contextEl sadismo era el contexto
A gazelle bled outUna gacela desangrada
For the lions learning the gamePara los leones que aprenden el juego

Hey, friend, where are you going?Ey, amigo, ¿A dónde vas?
Hey, friend, nothing is going to happen to you hereEy, amigo, nada te va a pasar acá

He told me to run and I flew like the windMe dijo corré y yo volaba como el viento
My heart pumps pure dynamite in my bodyMi corazón bombea pura dinamita en mi cuerpo
I didn't know the world, but today I became a manNo conocía el mundo, pero hoy me hice hombre
Exercising power, quenching thirstEjercer poder, calmar la sed
And a thousand deformed feelingsY mil sentimientos deformes