This Time

Diesmal

This Time

Du trittst nach draußen und zündest dir deine Zigarette an.You step outside and put a match to your cigarette.
So sehr du es versuchst, erinnerst du dich an Dinge, die du vergessen wolltest.Try as you may, you remember things you've tried to forget.
Und die Glühwürmchen, die dein Herz umkreisen,And the fireflies that encircle your heart
blinken plötzlich, oder sie bleiben oder verschwinden.Blink suddenly, or they stay or depart

Diesmal, diesmalThis time, this time
Bevor du überhaupt deinen Gedanken sagst,Before you even say your mind
Bin ich hier, heute Nacht.I'm here, tonight
Ja, ich verblasse wie ein FotoYeah, I'm fading like a photograph
In den staubigen Schatten von dir.In the dusty shades of you

Heute Nacht scheint es, als würde es dich lebendig auffressen.Tonight it seems it's eating you, alive.
Es braucht alles, nur um dich selbst in Ordnung zu halten.It takes everything just to keep yourself all right.
Und die Glühwürmchen, die dein Herz umkreisen,And the fireflies that encircle your heart
blinken plötzlich, oder sie bleiben oder verschwinden.Blink suddenly, or they stay or depart

Denn diesmal, diesmalCause this time, this time
Bevor du überhaupt deinen Gedanken sagst,Before you even say your mind
Wirst du mein sein?Will you be mine
Ja, ich verblasse wie ein FotoYeah, I'm fading like a photograph
In den staubigen Schatten.In the dusty shades

Denn diesmal, diesmal.Cause this time, this time.
Bevor du überhaupt das Wort sagst.Before you even say the word.
Bin ich hier, heute NachtI'm here, tonight
Und ich verblasse wie ein Foto.And I'm fading like a photograph

Denn diesmal, diesmal.Cause this time, this time.
Bevor du überhaupt das Wort sagst.Before you even say the word.
Wirst du mein sein?Will you be mine
In der Stille, die mein Herz einnimmt,In the silence my heart occupies
Fühle ich das Licht von dir.I feel the light of you