O Vira-lata

El Perro Callejero

O Vira-lata

Salía todas las nochesEu saía todas as noites
Sin hora para volverNão tinha hora para regressar
En la compañía, baile y diversiónNa parceria, bailão e carpeta
No notaba que la noche pasabaNão percebia a noite passar
En la madrugada llegué cabizbajoNa madrugada cheguei cabisbaixo
Mi esposa vino a interrogarmeA minha esposa veio me indagar
Dónde andaba, dije que no séPor onde andava, falei eu não sei
Fue demasiado, confieso que falléFoi mais da conta, confesso errei
No sé si me vas a perdonarNão sei se você vai me perdoar
Ella me dijo que tienes toda la razónEla me disse tem toda a razão
Solo una cosa quiero decirteSó uma coisa quero te falar
Balas intercambiadas, no duele, no te quejesBala trocada, não dói, não reclama
Si me encuentras con otro en la camaSe me encontrar com outro na cama
Disimula y vuelve de nuevo al barDisfarça e volta de novo pro bar

Esta respuesta me golpeó de llenoEsta resposta me acertou em cheio
Un golpe certero en mi corazónUm golpe certeiro no meu coração
Sin argumentos para reaccionarSem argumentos para reagir
Me quedé callado con la cara en el sueloEu fiquei calado com a cara no chão
Al día siguiente analicéNo outro dia fui analisando
Hice un balance de la situaciónFiz um balanço da situação
Me miré en el espejo, mi rostro cansadoMe olhei no espelho meu rosto cansado
Con el alma herida pero no derrotadoCom a alma ferida mas não derrotado
El amor de una noche es solo una ilusiónAmor de uma noite é só ilusão
Le dije que tienes toda la razónFalei pra ela tem toda a razão
Sin ti, la vida no es nadaEu sem você a vida não é nada
Para qué andar como un perro callejeroPra que andar igual ao um vira-lata
No quiero recibir golpes de látigoNão quero levar golpe de chibata
Ni perder mi lugar en la cama anchaNem perder a vaga na cama larga