Querência Legendária

Leyenda de la Querencia

Querência Legendária

Compañero, presta atenciónParceiro preste atenção
Es un cantor que entonaÉ um cancioneiro que canta
Del rusticismo el atavismoDo xucrismo o atavismo
En mi voz se alzaNa minha voz se levanta
Traigo en el tono del versoTrago no timbre do verso
El acento guaraníO sotaque guarani
Un pueblo que tiene legadoUm povo que tem legado
Para siempre será recordadoPra sempre será lembrado
Por eso canto para tiPor isso canto pra ti

San Nicolás misioneroSão Nicolau missioneiro
Ya sirvió incluso de senderoJá serviu até de trilha
Para los padres jesuitasPara os padres jesuítas
Y alguna tropa caudillaE alguma tropa caudilha
Es tierra de tantos torosÉ terra de tantos tauras
Historias de muchas leyendasHistórias de muitas lendas
Que el tiempo no borraQue o tempo e não apaga
La punta de lanza y dagaA ponta de lança e adaga
Mucha manta se convirtió en ropaMuito pala virou renda

En el siglo diecisieteNo século dezessete
En el año veintiséisNo ano vinte e seis
Fue el día 03 de mayoFoi no dia 03 de maio
Que el gauchismo se hizoQue o gauchismo se fez
Nació la primera querenciaNasceu a primeira querência
Fundada por el Padre RoquePor Padre Roque fundada
Rezó la primera misaRezou a primeira missa
Para el Río Grande una conquistaPro riogrande uma conquista
Fue bendecida por DiosFoi por Deus abençoada

Por San Nico es conocidoPor São Nico é conhecido
En el Río Grande famosoNo riogrande afamado
La Higuera centenariaA Figueira centenária
Guarda las marcas del pasadoGuardas as marcas do passado
El viejo caserón SilvaO velho sobrado Silva
Por la cultura protegidoPela cultura tombado
Lo que quedó allí en la plazaO que restou lá na praça
Recuerdan la fuerza y la razaRelembram a força e a raça
Del gaucho mal domadoDo gaúcho mal domado

La fuerza de la tradiciónA força da tradição
En nuestro pecho emocionaEm nosso peito emociona
Pues el alma del arrieroPois a alma do tropeiro
Está en el café de cambonaTá no café de cambona
Está en el toque del acordeónTá no toque da cordeona
En el punteo de la guitarraNo ponteado do violão
En la sonrisa de una prendaNo sorriso de uma prenda
Garabateada en mi agendaRabiscada em minha agenda
En forma de corazónEm forma de coração