Contemporary Girl

Chica contemporánea

Contemporary Girl

Chica contemporáneaContemporary girl
Viviendo en este mundoLiving in this world

El mundo de hoyThe world today
Ha recorrido un largo caminoHas come a long way
Desde la radio hasta la TVFrom radio to TV
Desde el fuego hasta la electricidadFrom fire to electricity
Aviones y jetsAirplanes and jets
Computadoras e internetComputers and the internet
Qué entradaWhat an entry
Al siglo XXIInto the 21st century
Este es el mundoThis is the world
De la chica contemporáneaOf the contemporary girl
Pero la modernizaciónBut modernization
No es para todas las situacionesIsn't for every situation
Como en el amorLike in love
En qué estamos pensandoWhat are we thinking of
Algunas mujeres toman el controlSome women take control
Jugando el papel dominantePlaying the dominant role
Pero él es una personaBut he's a person
Dios le dio una menteGod gave him a mind
Así que deja de intentarSo stop trying
Hacer todo por él todo el tiempoTo make it up for him all the time

Chica contemporáneaContemporary girl
Viviendo en este mundoLiving in this world
La sociedad modernaModern society
Te dio el derecho de tener el controlGave you the right to be in control
Pero no des la espalda al amorBut don't turn your back on love
Dios te dio un corazón y un almaGod gave you a heart and soul

Vivir en este mundoLiving in this world
Puede ser difícil cuando eres una chicaCan be tough when you're a girl
Pero piensas que lo tienes bajo controlBut you think you've got it under control
Y ningún hombre te tomaráAnd no man will take a hold
A ti o a tu corazónOf you or your heart
Y así esAnd that's the way
Como lo querías desde el principioYou wanted it from the start
Diriges tu vidaYou run your life
Y la de tu hombreAnd that of your man
Todo va según lo planeadoEverything is going according to plan
Pero en tu lista de cosas por recordarBut on your list of things to remember
El amor no está en tu agenda diariaLove isn't on your daily agenda
No importa lo que digan tus amigosNo matter what your friends say
No deberías tratarlo asíYou shouldn't treat him that way
Haz a los demásDo unto others
Lo que te gustaría que te hicieran a tiAs you'd have done to you
No te gustaríaYou wouldn't like it
Si él hiciera lo mismo contigoIf he did the same to you

Pones la 'con' en contemporáneaYou put the con in contemporary
Con la vida que estás vendiendoWith the life that you're selling
Y cuánto tiempo has estado viajandoAnd how long you've been trippin'
No se puede predecirThere's no telling
Si quieres ser feministaIf you wanna be a feminist
Hazlo por tu cuentaDo it on your own
Y serás como esa películaAnd you'll be like that movie
Mi pobre angelitoHome alone
¿Por qué quieres pelear?Why ya wanna trip
Tratando de llevar los pantalones en la relaciónTrying to wear the pants in the relationship
Prefiero llevar la faldaI'd rather wear the skirt
Puedes tener una familia y seguir trabajandoYou can have a family and still work
Lo tratas como el chicle bajo tu zapatoYou treat him like the gum under your shoe
Y luego intentas deshacerte de él como la gripeAnd then you try to get rid of him like the flu
Cuando estás enojadaWhen you're mad
Sabes que tu temperamento nunca está lejosYou know your tempers never far
Lo haces colapsar como tu autoYou make him break down like your car
Él tiembla en el polvoHe shakes in the dust
Como si fueras San AndrésLike you're san andreas
Luego sacas sus fallasThen you bring out his faults
Como diamantes de una bóvedaLike diamonds from a vault
Que irónicamente quieres que compreWhich ironically you want him to buy
Y aún así intentasAnd yet still you try
Darle más órdenes que a un meseroTo give him more orders than a waiter
Y los divide como el ecuadorAnd it divides you like the equator
Eres más dominanteYou're more domineering
Que la dirección asistidaThan power steering
Pero debes darte cuentaBut you must realize
Que ninguno de los dos puede manejarBoth of you can't drive
¿Cómo no va a escuchar lo que dices?How can he not hear what you say
Cuando tu apodo es 'fuerte'When your nickname is forte
¿Alguna vez has estado en una fila de cajaYou ever been in a checkout line
Tratando de ahorrar tiempoTrying to save time
Y te paras detrásAnd stand behind
De una pareja que está fuera de sus cabalesA couple that's out of their minds
Ella busca peleaShe picks a fight
Y sabe que no tiene razónAnd she knows she's not right
Y él se disculpa por algo que no hizoAnd he apologizes for something he didn't do
Y tú miras al techoAnd you stare at the ceiling
Porque no tienes ni ideaCause you don't have a clue
Tan avergonzada por el chicoSo embarrassed for the guy
Que no puedes mirarlo a los ojosYou can't look him in the eye
Chica contemporánea en el mundo corporativoContemporary girl in the corporate world
Estás arrasando y tomando nombresYou're kicking butt and taking names
Y para ti todo es un juegoAnd to you it's all a game
Ropa de diseñadorDesigner clothed
DuraHard nosed
Hacha de guerra con un faxBattle-ax with a fax
El brunch de negociosThe business brunch
El almuerzo de poderThe power lunch
Neto y brutoNet and gross
Quién gana másWho makes the most
Hoja de cálculo y requisicionesSpreadsheets and requisitions
Fusiones y adquisicionesMergers and acquisitions
Tiempo real y la línea de fondoReal time and the bottom line
Adquisiciones corporativas y compras apalancadasCorporate takeovers and leveraged buyouts
Un jet privado para que vuelesA private jet for you to fly out
Solo divirtiéndoteJust having your fun
Señorita dura como las uñasMs. Hard as nails
Pero lloras cuando se rompe unaBut cry when you break one
Solo te importa cuánto ganasYou only care about how much you earn
Pero ¿cuándo aprenderás?But when will you ever learn
En este mundoIn this world
No puedes ser el hombreYou can't be the man
Cuando eres una chicaWhen you're a girl
Qué máscara tan extraordinariaWhat an extraordinary mask
Pero tengo una preguntaBut I've got one question to ask
Dices que sabes lo que es mejorYou say you know what's best
Pero ¿cómo vas a gobernar el mundo con mensajes privados?But how are you gonna rule the world with PMs

ContemporáneaContemporary
Ahora estás muy seguraNow you're so very sure
Con éxito en tu vidaWith success in your life
Piensas que ya no lo necesitasYou think you don't need him anymore
Supongo que el amor no es una modaI guess love isn't a fad
Ser una chica de antañoBeing an old fashioned girl
No es tan maloIsn't so bad
Sé que no es cómo quieres serI know that's not how you want to be
Así que damas, cántenlo conmigoSo ladies, sing it with me
Chica contemporáneaContemporary girl
Viviendo en este mundoLiving in this world