Nennensaisai

Nennensaisai

Nennensaisai

bajo el cielo de un color naranja
だいだいのゆうなそら
daidai no yuu na sora
las suaves manos de los padres
やわらかなおやのりょうて
yawarakana oya no ryoute
si los miras, sus rostros felices
のぞいたらうれしかお
nozoi tara ureshi kao
¿cuándo se desbordaron?
いつのまにこぼれたのか
itsunomani koboreta no ka
Después de superar las olas
なみなみをこえたから
naminami wo koeta kara
bostezo suavemente
ゆるりかむなまあくび
yururi kamu nama akubi
en la mañana que llega
あくるあさひとりごと
akuru asa hitorigoto
solo un susurro, aún un capullo
せのびだけいまだつぼみ
senobi dake imada tsubomi

tus pensamientos
おまえおもうおもい
omae omou omoi
hacia el cuerpo de un sueño
ゆめうらのからだへ
yumeura no karada he

año tras año, por favor, ten calma
ねんねんさいさいねんねんなしさいあんしんしてて
nennensaisai nennen nasai anshinshite te
año tras año, por mí
ねんねんさいさいぼくのため
nennensaisai boku no tame
nace y crece
うまれてきなさい
umarete kinasai

besando a la doncella en la playa
はまおとめくちづけて
hama otome kuchidukete
hasta que caiga la nieve
しらすなをおとすまで
shirasuna wo otosu made
el viento en espiral, como un padre
つむじかぜおやとして
tsumuji kaze oya to shite
esperando en casa, cantando
まついでけれどうたえや
matsu iede keredo utae ya

los pensamientos que tengo
つたにおもうおもい
tsutoni omou omoi
como un cuento de hadas
まくらごとのように
makuragoto no youni

año tras año, por favor, ten calma
ねんねんさいさいねんねんなしさいあんしんしてて
nennensaisai nennen nasai anshinshite te
año tras año, por mí
ねんねんさいさいぼくのため
nennensaisai boku no tame
nace y crece
うまれてきなさい
umarete kinasai

tus pensamientos
おまえおもうおもい
omae omou omoi
brillan intensamente
しゃんしゃんことつけ
shanshan kototsuke

año tras año, por favor, ten calma
ねんねんさいさいねんねんなしさいあんしんしてて
nennensaisai nennen nasai anshinshite te
año tras año, aunque me amen y me dejen
ねんねんさいさいあいされてぼくをはなれても
nennensaisai aisarete boku wo hanarete mo
año tras año, amado
ねんねんさいさいあいされて
nennensaisai aisarete
nace y crece
うまれてきなさい
umarete kinasai