Die Killer

The Killers

(Ich weiß nicht, warum das so ist)(No sé por qué será)
(Und dieses Gefühl gibt mir kein Schuldgefühl)(Y este sentimiento no me da culpabilidad)

Als ich ging, erinnerte ich michCuando me fui, lo recordé
An das, was ich für dich fühlteLo que sentí por aquel
An den Kuss, den du mir gabstBeso que me diste
Als uns niemand sahCuando nadie nos ve

Dieser Van, dieses HotelAquella van, aquel hotel
Die Nächte in Madrid, singend Die KillerLas noches en Madrid, cantando The Killers
Der Brief, den du schriebstLa carta que escribiste
Als uns niemand sahCuando nadie nos ve

Manchmal versuche ich, das Unvermeidliche zu verbergenA veces intento ocultar lo inevitable
Aber ich kann nicht mehrPero no puedo más

Ich weiß nicht, warum das so istNo sé por qué será
Und dieses Gefühl gibt mir kein SchuldgefühlY este sentimiento no me da culpabilidad
Und jener Brief, den du eines Tages bekamstY aquella carta que recibiste un día
Wird nichts wert sein, wenn ich mit ihm geheNo valdrá de nada si yo me voy con él
Und nicht bei dir bleibeY no me quedo contigo

Wie oft habe ich mich verabschiedetCuántas veces me despedí
Aus Angst zu riskieren, belüge ich mich erneutPor miedo a apostar, me vuelvo a mentir
Wann werde ich verstehenCuándo voy a entender
Dass du für mich bestimmt bistQue tú eres para mí
Und ich für dichY yo soy para ti

Wie viele Leben werden vergehenCuántas vidas van a pasar
Tausend Erinnerungen werden uns verfolgenMil recuerdos nos perseguirán
Und wenn wir endlich nicht fliehenY si no huimos por fin
Wird etwas Gutes kommenAlgo bueno estará por venir

Manchmal versuche ich, dich zu vergessen, ohne es zu schaffenA veces, intento olvidarte sin lograrlo
Ich erinnere mich wieder an dichTe vuelvo a recordar

Ich weiß nicht, warum das so istNo sé por qué será
Und dieses Gefühl gibt mir kein SchuldgefühlY este sentimiento no me da culpabilidad
Und jener Brief, den du eines Tages bekamstY aquella carta que recibiste un día
Wird nichts wert sein, wenn ich mit ihm geheNo valdrá de nada si yo me voy con él
Und nicht bei dir bleibeY no me quedo contigo

Wenn ich mit ihm geheSi yo me voy con él
Und nicht bei dir bleibe, mein SchatzY no me quedo contigo, amor