Lied an die Guanches

Canto a Los Guanches

Den Guanches fielte es an, mit MutA los guanches les tocó, con valor
Fast ein Jahrhundert zu verteidigenCasi un siglo defender
Mit rudimentären WaffenCon armas rudimentarias
Gegen das Bronze und das Eisen der FranzosenContra el bronce y contra el hierro del francés
Die glücklichen Inseln, die danachLas islas afortunadas, que después
Der Spanier plündern wirdSaqueará el español

Die glücklichen InselnLas islas afortunadas
Ein Poet sagte einst zu ihnenAlgún poeta les dijo
Ein PoetAlgún poeta
Ein Poet sagte einst zu ihnenAlgún poeta les dijo
Ohne sich vorzustellen, wie traurigSin imaginar lo triste
Ihr Schicksal sein würdeQue sería su destino
Ohne sich vorzustellen, wie traurigSin imaginar lo triste
Ihr Schicksal sein würdeQue sería su destino
Die glücklichen InselnLas islas afortunadas
Ein Poet sagte einst zu ihnenAlgún poeta les dijo

So werden dieAsí es que se cantan
Kanarenfolklore gesungenLas folias canarias
Jeder Wort einen Sinn gebendDándole sentido, a cada palabra
Volkslieder, Verse an die HeimatCoplas populares, versos a la patria

Noch hört man das KlagenAún se escucha el lamento
In den Tälern und BergenEn los valles y montañas
In den TälernEn los valles
In den Tälern und BergenEn los valles y montañas
Des Guanches, der sein Leben gabDel guanche que dio su vida
Ehe er Spanien dienteAntes que servirle a España
Des Guanches, der sein Leben gabDel guanche que dio su vida
Ehe er Spanien dienteAntes que servirle a España
Noch hört man das KlagenAún se escucha el lamento
In den Tälern und BergenEn los valles y montañas