Guanche Bereber

Guanche Bereber

Guanche Bereber

Aus den Tiefen der Jahrhunderte kommtDel fondo de los siglos viene
Der guanche bereber, der guanche bereberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libysches Blut, afrikanisch, libyscher guanche bereberLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Aus den Tiefen der Jahrhunderte kommtDel fondo de los siglos viene
Der guanche bereber, der guanche bereberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libysches Blut, afrikanisch, libyscher guanche bereberLíbica sangre africana, libio guanche bereber

Afrika ist nicht nur der Süden, nicht nur der schwarze AfrikanerÁfrica no es solo el sur, ni solo el negro africano
Afrika ist auch der Norden, schwarzer Sklave, weißer SklaveÁfrica es también el norte, esclavo negro, esclavo blanco
Kinder der Sklaverei, des Hungers, der KettenHijos de la esclavitud, del hambre, de las cadenas
Von unserem Blut und Schweiß ist ganz Afrika erfülltDe nuestra sangre y sudor toda el África está llena

Und es blieb kein Schmerz in Afrika zurückY no quedó en el África dolor sembrado
Den der Hispano in seinen maritimen Gefängnissen trugQue llevó el hispano en sus cárceles marinas
Und der Indio sah sein tobendes Karibisches MeerY el indio vio su mar Caribe enfurecido
Beim Peitschenknall in mörderischen HändenAl restallar de látigos en manos asesinas

Indios, Guanches und SchwarzeIndios, guanches y negros
Schwarze, Guanches und IndiosNegros, guanches e indios
Das amerikanische LandLa tierra americana
Ist mit Afrika verwandtDel África es hermana

Aus den Tiefen der Jahrhunderte kommtDel fondo de los siglos viene
Der guanche bereber, der guanche bereberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libysches Blut, afrikanisch, libyscher guanche bereberLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Aus den Tiefen der Jahrhunderte kommtDel fondo de los siglos viene
Der guanche bereber, der guanche bereberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libysches Blut, afrikanisch, libyscher guanche bereberLíbica sangre africana, libio guanche bereber

In Südamerika und im NordamerikaEn América del sur y en el norte americano
Beim Donnerschlag der Kanonen, weniger Indios, mehr SklavenAl tronar de los cañones, menos indios más esclavos
Kinder der Sklaverei, des Hungers, der KettenHijos de la esclavitud, del hambre, de las cadenas
Mit unserem Blut und Schweiß bluten Afrika und AmerikaCon nuestra sangre y sudor sangran África y América

Und es blieb kein Schmerz in Afrika zurückY aún quedó en el África dolor sembrado
Ein Volk in Rebellion blühte auf der ErdeFloreció en la tierra un pueblo en rebeldía
Und es blieb in Amerika der verarmte Indio zurückY aún quedó en América el indio empobrecido
Während der Schwarze aus seinem Inneren sprießtMientras que brote el negro de su entraña

Indios, Guanches und SchwarzeIndios, guanches y negros
Schwarze, Guanches und IndiosNegros, guanches e indios
Das amerikanische LandLa tierra americana
Ist mit Afrika verwandtDel África es hermana

Aus den Tiefen der Jahrhunderte kommtDel fondo de los siglos viene
Der guanche bereber, der guanche bereberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libysches Blut, afrikanisch, libyscher guanche bereberLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Aus den Tiefen der Jahrhunderte kommtDel fondo de los siglos viene
Der guanche bereber, der guanche bereberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libysches Blut, afrikanisch, libyscher guanche bereberLíbica sangre africana, libio guanche bereber