Guanche Bereber

Guanche Berber

Guanche Bereber

From the depths of the centuries comesDel fondo de los siglos viene
The Guanche Berber, the Guanche BerberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libyan African blood, Libyan Guanche BerberLíbica sangre africana, libio guanche bereber
From the depths of the centuries comesDel fondo de los siglos viene
The Guanche Berber, the Guanche BerberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libyan African blood, Libyan Guanche BerberLíbica sangre africana, libio guanche bereber

Africa is not only the south, nor only the black AfricanÁfrica no es solo el sur, ni solo el negro africano
Africa is also the north, black slave, white slaveÁfrica es también el norte, esclavo negro, esclavo blanco
Sons of slavery, of hunger, of chainsHijos de la esclavitud, del hambre, de las cadenas
All Africa is full of our blood and sweatDe nuestra sangre y sudor toda el África está llena

And no pain was left sown in AfricaY no quedó en el África dolor sembrado
Que llevó el hispano en sus cárceles marinasQue llevó el hispano en sus cárceles marinas
And the Indian saw his Caribbean Sea enragedY el indio vio su mar Caribe enfurecido
At the crack of whips in murderous handsAl restallar de látigos en manos asesinas

Indians, Guanches and BlacksIndios, guanches y negros
Blacks, Guanches and IndiansNegros, guanches e indios
The American landLa tierra americana
Is sister to AfricaDel África es hermana

From the depths of the centuries comesDel fondo de los siglos viene
The Guanche Berber, the Guanche BerberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libyan African blood, Libyan Guanche BerberLíbica sangre africana, libio guanche bereber
From the depths of the centuries comesDel fondo de los siglos viene
The Guanche Berber, the Guanche BerberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libyan African blood, Libyan Guanche BerberLíbica sangre africana, libio guanche bereber

In South America and in North AmericaEn América del sur y en el norte americano
When the cannons thunder, fewer Indians, more slavesAl tronar de los cañones, menos indios más esclavos
Sons of slavery, of hunger, of chainsHijos de la esclavitud, del hambre, de las cadenas
All Africa is full of our blood and sweatCon nuestra sangre y sudor sangran África y América

And there was still pain sown in AfricaY aún quedó en el África dolor sembrado
A people in rebellion flourished on landFloreció en la tierra un pueblo en rebeldía
And there was still the impoverished Indian in AmericaY aún quedó en América el indio empobrecido
While the black springs from its entrailsMientras que brote el negro de su entraña

Indians, Guanches and BlacksIndios, guanches y negros
Blacks, Guanches and IndiansNegros, guanches e indios
The American landLa tierra americana
Is sister to AfricaDel África es hermana

From the depths of the centuries comesDel fondo de los siglos viene
The Guanche Berber, the Guanche BerberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libyan African blood, Libyan Guanche BerberLíbica sangre africana, libio guanche bereber
From the depths of the centuries comesDel fondo de los siglos viene
The Guanche Berber, the Guanche BerberEl guanche bereber, el guanche bereber
Libyan African blood, Libyan Guanche BerberLíbica sangre africana, libio guanche bereber