Guanche Bereber

Guanche Berbere

Guanche Bereber

Do fundo dos séculos vemDel fondo de los siglos viene
O guanche berbere, o guanche berbereEl guanche bereber, el guanche bereber
Sangue líbio africano, líbio guanche berbereLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Do fundo dos séculos vemDel fondo de los siglos viene
O guanche berbere, o guanche berbereEl guanche bereber, el guanche bereber
Sangue líbio africano, líbio guanche berbereLíbica sangre africana, libio guanche bereber

África não é só o sul, nem só o negro africanoÁfrica no es solo el sur, ni solo el negro africano
África é também o norte, escravo negro, escravo brancoÁfrica es también el norte, esclavo negro, esclavo blanco
Filhos da escravidão, da fome, das correntesHijos de la esclavitud, del hambre, de las cadenas
De nosso sangue e suor toda a África está cheiaDe nuestra sangre y sudor toda el África está llena

E não ficou na África dor semeadaY no quedó en el África dolor sembrado
Que levou o hispano em suas prisões marinhasQue llevó el hispano en sus cárceles marinas
E o índio viu seu mar do Caribe enfurecidoY el indio vio su mar Caribe enfurecido
Ao estalar de chicotes em mãos assassinasAl restallar de látigos en manos asesinas

Índios, guanches e negrosIndios, guanches y negros
Negros, guanches e índiosNegros, guanches e indios
A terra americanaLa tierra americana
É irmã da ÁfricaDel África es hermana

Do fundo dos séculos vemDel fondo de los siglos viene
O guanche berbere, o guanche berbereEl guanche bereber, el guanche bereber
Sangue líbio africano, líbio guanche berbereLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Do fundo dos séculos vemDel fondo de los siglos viene
O guanche berbere, o guanche berbereEl guanche bereber, el guanche bereber
Sangue líbio africano, líbio guanche berbereLíbica sangre africana, libio guanche bereber

Na América do sul e no norte americanoEn América del sur y en el norte americano
Ao estrondar dos canhões, menos índios, mais escravosAl tronar de los cañones, menos indios más esclavos
Filhos da escravidão, da fome, das correntesHijos de la esclavitud, del hambre, de las cadenas
Com nosso sangue e suor sangram África e AméricaCon nuestra sangre y sudor sangran África y América

E ainda ficou na África dor semeadaY aún quedó en el África dolor sembrado
Floresceu na terra um povo em rebeldiaFloreció en la tierra un pueblo en rebeldía
E ainda ficou na América o índio empobrecidoY aún quedó en América el indio empobrecido
Enquanto brota o negro de sua essênciaMientras que brote el negro de su entraña

Índios, guanches e negrosIndios, guanches y negros
Negros, guanches e índiosNegros, guanches e indios
A terra americanaLa tierra americana
É irmã da ÁfricaDel África es hermana

Do fundo dos séculos vemDel fondo de los siglos viene
O guanche berbere, o guanche berbereEl guanche bereber, el guanche bereber
Sangue líbio africano, líbio guanche berbereLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Do fundo dos séculos vemDel fondo de los siglos viene
O guanche berbere, o guanche berbereEl guanche bereber, el guanche bereber
Sangue líbio africano, líbio guanche berbereLíbica sangre africana, libio guanche bereber