Guanche Bereber

Guanche Bereber

Guanche Bereber

Du fond des siècles, il arriveDel fondo de los siglos viene
Le guanche berbère, le guanche berbèreEl guanche bereber, el guanche bereber
Sang libyen, africain, libyen guanche berbèreLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Du fond des siècles, il arriveDel fondo de los siglos viene
Le guanche berbère, le guanche berbèreEl guanche bereber, el guanche bereber
Sang libyen, africain, libyen guanche berbèreLíbica sangre africana, libio guanche bereber

L'Afrique n'est pas que le sud, ni seulement le noir africainÁfrica no es solo el sur, ni solo el negro africano
L'Afrique c'est aussi le nord, esclave noir, esclave blancÁfrica es también el norte, esclavo negro, esclavo blanco
Enfants de l'esclavage, de la faim, des chaînesHijos de la esclavitud, del hambre, de las cadenas
De notre sang et de notre sueur, toute l'Afrique est pleineDe nuestra sangre y sudor toda el África está llena

Et il ne reste pas en Afrique de douleur seméeY no quedó en el África dolor sembrado
Que le hispanique a porté dans ses prisons maritimesQue llevó el hispano en sus cárceles marinas
Et l'indien a vu sa mer des Caraïbes en furieY el indio vio su mar Caribe enfurecido
Au claquement des fouets dans des mains meurtrièresAl restallar de látigos en manos asesinas

Indiens, guanches et noirsIndios, guanches y negros
Noirs, guanches et indiensNegros, guanches e indios
La terre américaineLa tierra americana
Est sœur de l'AfriqueDel África es hermana

Du fond des siècles, il arriveDel fondo de los siglos viene
Le guanche berbère, le guanche berbèreEl guanche bereber, el guanche bereber
Sang libyen, africain, libyen guanche berbèreLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Du fond des siècles, il arriveDel fondo de los siglos viene
Le guanche berbère, le guanche berbèreEl guanche bereber, el guanche bereber
Sang libyen, africain, libyen guanche berbèreLíbica sangre africana, libio guanche bereber

En Amérique du sud et en Amérique du nordEn América del sur y en el norte americano
Au tonnerre des canons, moins d'indiens, plus d'esclavesAl tronar de los cañones, menos indios más esclavos
Enfants de l'esclavage, de la faim, des chaînesHijos de la esclavitud, del hambre, de las cadenas
Avec notre sang et notre sueur, l'Afrique et l'Amérique saignentCon nuestra sangre y sudor sangran África y América

Et il reste encore en Afrique de la douleur seméeY aún quedó en el África dolor sembrado
Un peuple en rébellion a fleuri sur la terreFloreció en la tierra un pueblo en rebeldía
Et il reste encore en Amérique l'indien appauvriY aún quedó en América el indio empobrecido
Tandis que le noir émerge de ses entraillesMientras que brote el negro de su entraña

Indiens, guanches et noirsIndios, guanches y negros
Noirs, guanches et indiensNegros, guanches e indios
La terre américaineLa tierra americana
Est sœur de l'AfriqueDel África es hermana

Du fond des siècles, il arriveDel fondo de los siglos viene
Le guanche berbère, le guanche berbèreEl guanche bereber, el guanche bereber
Sang libyen, africain, libyen guanche berbèreLíbica sangre africana, libio guanche bereber
Du fond des siècles, il arriveDel fondo de los siglos viene
Le guanche berbère, le guanche berbèreEl guanche bereber, el guanche bereber
Sang libyen, africain, libyen guanche berbèreLíbica sangre africana, libio guanche bereber