Quiero Volver

I Want To Return

Quiero Volver

As the seed of the sincere manComo la semilla del hombre sincero
It spread to my people throughout the entire worldSe extendió a mi Pueblo por el mundo Entero
As the seed of the sincere manComo la semilla del hombre sincero
It spread to my people throughout the entire worldSe extendió a mi Pueblo por el mundo Entero

Our people always nobleNuestro pueblo siempre noble
Lived happyVivió feliz
Lived happyVivió feliz
Our people always nobleNuestro pueblo siempre noble
Lived happy, in their landVivió feliz, en su tierra

August is coming I want peaceViene el Beñesmen yo quiero paz
In my republicEn mi Awañac
Until the SpanishHasta que los españoles
The invader came, the Spanish, colonizerVino el invasor, el español, colonizador
Put their foot on itPusieron sus pies en ella
To become lordsPa' convertirse en señores

The peace is over, the war has begunSe acabó la paz, empezó la guerra
Against the Spanish, who treads on our landContra el español, que pisa nuestra tierra
The peace is over, the war has begunSe acabó la paz, empezó la guerra
Against the Spanish, who treads on our landContra el español, que pisa nuestra tierra

Since then there was no peace for the guancheDesde entonces no hubo paz para el guanche
For the guanchePara el guanche
Since then there was no peace for the guancheDesde entonces no hubo paz para el guanche
That livedQue vivía
August is coming I want peaceViene el Beñesmen yo quiero paz
In my republicEn mi Awañac
Without knowing evilSin conocer la maldad

He came with the cross, to implantVino con la cruz, para implantar
SlaveryLa esclavitud
That the invader brought himQue él invasor le traía
Disguised as goodnessDisfrazada de bondad

Canarian brother, that emigrant you goHermano Canario, que emigrante vas
Join the forces of MPAIACÚnete a las fuerzas del MPAIAC
We are going to war, to throw out the SpanishVamos a la guerra, a echar a los godos
And to our land let us all returnY a nuestra tierra regresemos todos

I am Guanche, I want to return!¡Yo guanche soy, quiero volver!